1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,809 --> 00:00:13,147
("Garota de Sorte" de Cato
Experiência Salsa)

4
00:01:46,874 --> 00:01:48,642
VOICEOVER: Você é
assistindo The Diamond Zone,

5
00:01:48,709 --> 00:01:50,811
A principal rede adulta da América.

6
00:01:50,878 --> 00:01:52,180
A seguir...

7
00:01:52,246 --> 00:01:53,581
Ei, ei!

8
00:01:53,647 --> 00:01:54,948
É Diamond Jim aqui,

9
00:01:55,015 --> 00:01:57,451
pronto para abalar seu mundo.

10
00:01:57,518 --> 00:01:58,319
Tranque a porta.

11
00:01:58,386 --> 00:02:00,454
Jogue a lona no sofá e

12
00:02:00,521 --> 00:02:03,424
prepare-se, é hora de
a Maratona Diamond Jim.

13
00:02:03,491 --> 00:02:05,959
MULHER: Uau!
DIAMOND JIM: (risos) Sim!

14
00:02:06,026 --> 00:02:09,330
É um álbum de recortes de
alguns dos meus maiores sucessos.

15
00:02:09,397 --> 00:02:13,334
Incluindo líder de torcida
Debutantes 3: ficando molhados,

16
00:02:13,401 --> 00:02:17,238
Enfermeiras Debutantes 9:
Missionário Impossível,

17
00:02:17,305 --> 00:02:18,339
e, claro,

18
00:02:18,406 --> 00:02:21,542
Candys Sriper Cutey
14: Você tem cauda.

19
00:02:21,609 --> 00:02:23,744
Então, junte todos os seus
estrelas favoritas,

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,546
incluindo felicidade de outono.

21
00:02:25,613 --> 00:02:26,747
Dê-me um T!

22
00:02:27,781 --> 00:02:29,650
Dê-me um A!

23
00:02:29,717 --> 00:02:30,951
DIAMANTE JIM: Daphne Cheeks.

24
00:02:31,018 --> 00:02:33,621
(suspiros) Estou tão molhado! (risos)

25
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
DIAMANTE JIM: Suzi Diablo.

26
00:02:35,456 --> 00:02:36,790
(chicote balança)
Enviar.

27
00:02:36,857 --> 00:02:40,228
E, claro, o mais quente
pedaço de bunda conhecido pela humanidade,

28
00:02:40,294 --> 00:02:40,994
Bambi.

29
00:02:41,061 --> 00:02:42,530
Eu sou todo seu.

30
00:02:43,531 --> 00:02:44,698
Mas espere, tem mais.

31
00:02:44,765 --> 00:02:46,600
Comece a discar para aquele telefone,

32
00:02:46,667 --> 00:02:49,903
porque um de vocês, sortudos
pode ser o próximo vencedor

33
00:02:49,970 --> 00:02:52,005
de um desses prêmios malditos.

34
00:02:52,072 --> 00:02:54,975
Que tal um couro
espreguiçadeira?

35
00:02:55,042 --> 00:02:57,645
Tratado com Tru Stain Guard,
(telefone toca)

36
00:02:57,711 --> 00:03:01,382
ou um Fiero '86.
LESTER: Vamos.

37
00:03:01,449 --> 00:03:03,384
DIAMANTE JIM: solução salina
pacote de corrida

38
00:03:03,451 --> 00:03:05,353
e sutiã abundante. (risos)

39
00:03:05,419 --> 00:03:06,387
Vamos.

40
00:03:06,454 --> 00:03:08,256
O avô de todos eles.

41
00:03:08,322 --> 00:03:11,592
O diamante vintage
Cabine pornô de Jim.

42
00:03:11,659 --> 00:03:13,927
Assinado por mim, Diamond Jim.

43
00:03:13,994 --> 00:03:16,464
Todos os seus sonhos vêm
verdade aqui.

44
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Sente-se, relaxe...
LESTER: Olá?

45
00:03:18,599 --> 00:03:20,000
Incrível.
(carrilhões de porta)

46
00:03:20,067 --> 00:03:20,701
VOICEOVER: Qual é o seu nome?

47
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
Uh, eu, Lester Watts.

48
00:03:22,870 --> 00:03:23,804
O QUE.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,839
(sino toca)

50
00:03:25,906 --> 00:03:27,441
Uh, eu sou um boxeador.

51
00:03:27,508 --> 00:03:29,009
Tamanho médio, curioso, você sabe,

52
00:03:29,076 --> 00:03:31,379
(tosse nervosamente) cinco
e sete oitavos de polegada.

53
00:03:31,445 --> 00:03:32,680
Mas é muito amplo.

54
00:03:32,746 --> 00:03:34,348
Circunferência devastadora.

55
00:03:35,082 --> 00:03:36,617
Ontem à noite, ou esta manhã,

56
00:03:36,684 --> 00:03:37,951
e, tipo, 20
minutos atrás, na hora do almoço.

57
00:03:38,018 --> 00:03:40,488
E um maço de cigarros.

58
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Se eu tivesse que escolher, uh,

59
00:03:42,790 --> 00:03:45,893
provavelmente mamilo
braçadeiras sobre a cinta.

60
00:03:48,429 --> 00:03:49,297
Tocado?

61
00:03:51,499 --> 00:03:53,233
O que mais eu gosto.

62
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
Malditos alunos da sexta série!

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,606
VOICEOVER: Bruto.

64
00:03:58,672 --> 00:03:59,940
Não, não, não, não, isso é
não o que eu quis dizer.

65
00:04:00,007 --> 00:04:01,442
Olá?

66
00:04:01,509 --> 00:04:02,843
Olá?

67
00:04:02,910 --> 00:04:06,046
Deus!
(telefone bate no balcão)

68
00:04:06,113 --> 00:04:07,415
Deus!

69
00:04:07,481 --> 00:04:10,484
Ei, cara do momento, e aí?

70
00:04:10,551 --> 00:04:11,352
Como foi?

71
00:04:11,419 --> 00:04:12,185
Eu entendi.

72
00:04:12,252 --> 00:04:12,786
LESTER: O quê?
CARL: Sim.

73
00:04:12,853 --> 00:04:13,487
Você acabou de entender?

74
00:04:13,554 --> 00:04:14,322
E foi lindo.

75
00:04:14,388 --> 00:04:17,725
Eu apenas sentei, olho no olho,

76
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
e o cara cedeu em tudo.

77
00:04:19,393 --> 00:04:22,463
Grande aumento, gordo
título, escritório doente.

78
00:04:22,530 --> 00:04:23,597
As obras.

79
00:04:23,664 --> 00:04:25,098
Tracy, como ela reagiu
foi quando você contou a ela

80
00:04:25,165 --> 00:04:26,967
você estava indo embora
a empresa do pai dela?

81
00:04:27,034 --> 00:04:28,602
Não, não, eu não, uh,

82
00:04:28,669 --> 00:04:29,603
você sabe, eu não contei a ela.

83
00:04:29,670 --> 00:04:31,339
Oh, Jesus Cristo, cara.

84
00:04:31,405 --> 00:04:33,006
Você não está dando
seu crédito suficiente.

85
00:04:33,073 --> 00:04:34,875
Você sabe, ela é uma ótima garota.

86
00:04:34,942 --> 00:04:36,877
Tudo bem, e ela quer
o que é melhor para mim.

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,912
Porque isso é
o que é melhor para nós,

88
00:04:38,979 --> 00:04:41,349
para a unidade Tracy Carl, e...

89
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
(cospe)

90
00:04:45,018 --> 00:04:48,489
Você acabou de me dizer
a unidade Tracy Carl?

91
00:04:48,556 --> 00:04:49,690
Irmão.

92
00:04:49,757 --> 00:04:51,492
Eu cuido de você desde então
os malditos dias do asfalto

93
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
de queimada da terceira série.

94
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
Tim Wheatley acertou você
o rosto com uma bola de basquete.

95
00:04:55,929 --> 00:04:56,830
Nocauteei você.

96
00:04:56,897 --> 00:04:58,065
O que eu fiz?

97
00:04:58,131 --> 00:04:59,600
Eu o segurei e
peidou na boca, Carl.

98
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
Eu sei e agradeço isso.

99
00:05:01,435 --> 00:05:02,503
Você sabe que eu aprecio isso.

100
00:05:02,570 --> 00:05:04,372
Eu sei o que é melhor para você.

101
00:05:04,438 --> 00:05:06,106
E, se eu estivesse prestes
para cortar minhas bolas,

102
00:05:06,173 --> 00:05:07,975
Espero que um bom amigo

103
00:05:08,041 --> 00:05:10,778
se levantaria e diria
mim que sou um idiota.

104
00:05:10,844 --> 00:05:12,480
Então, Carl, como amigo,

105
00:05:12,546 --> 00:05:13,547
você é um idiota.

106
00:05:13,614 --> 00:05:14,582
Lester.

107
00:05:14,648 --> 00:05:16,550
Eu prometo, está tudo
vai ficar bem.

108
00:05:16,617 --> 00:05:17,485
Tudo bem?

109
00:05:21,088 --> 00:05:22,790
Vai ficar tudo bem.

110
00:05:22,856 --> 00:05:25,726
Você está fora
sua maldita mente?

111
00:05:25,793 --> 00:05:29,062
Deixando a empresa do papai depois
tudo o que ele fez por você, por nós.

112
00:05:29,129 --> 00:05:30,498
Bem, sim, eu sei, mas...

113
00:05:30,564 --> 00:05:31,532
O casamento.

114
00:05:31,599 --> 00:05:33,801
São cem mil.

115
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
Quem está pagando?

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
Ah, isso mesmo, papai.

117
00:05:36,470 --> 00:05:37,070
Lua de mel?

118
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Ding, papai de novo.

119
00:05:39,139 --> 00:05:40,408
Bem, ele é muito generoso.

120
00:05:40,474 --> 00:05:42,543
Eu simplesmente não entendo por que
você gostaria de ir embora de qualquer maneira.

121
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
Meus irmãos adoram lá,
e o tio Larry também.

122
00:05:44,645 --> 00:05:45,646
E a mamãe vem todos os dias

123
00:05:45,713 --> 00:05:47,515
com um saudável e caseiro
almoço nutritivo

124
00:05:47,581 --> 00:05:49,517
você afirma que simplesmente ama.

125
00:05:49,583 --> 00:05:52,553
Isto é, a menos que
você esteve mentindo

126
00:05:52,620 --> 00:05:53,821
para mim.

127
00:05:53,887 --> 00:05:54,722
Hum?

128
00:05:55,956 --> 00:05:57,591
Pequeno mentiroso.

129
00:05:57,658 --> 00:05:58,759
Você é, Carl?

130
00:05:58,826 --> 00:06:00,694
Eu não sou mentiroso, eu amo
a comida da sua mãe.

131
00:06:00,761 --> 00:06:01,495
Eu só acho que eu...

132
00:06:01,562 --> 00:06:02,630
Carl, querido, você acabou de,

133
00:06:02,696 --> 00:06:03,797
você tem que ter um
mente aberta sobre isso,

134
00:06:03,864 --> 00:06:07,935
e percebo que sair
A empresa do papai é simplesmente

135
00:06:08,001 --> 00:06:09,036
não vai acontecer.

136
00:06:09,102 --> 00:06:10,671
OK, bebê?

137
00:06:10,738 --> 00:06:12,139
Fim da discussão.

138
00:06:15,709 --> 00:06:17,010
Mas o filo está bem?

139
00:06:17,077 --> 00:06:18,579
Hum, um pouco de frio.

140
00:06:18,646 --> 00:06:19,513
Opa.

141
00:06:28,522 --> 00:06:29,590
Hum.

142
00:06:29,657 --> 00:06:30,558
Hum, hum-hmm.

143
00:06:32,159 --> 00:06:33,661
Essa é uma boa escolha.

144
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Você sabe o que?

145
00:06:34,962 --> 00:06:37,465
Você nem precisa me contar.

146
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
Eu quero adivinhar, está tudo bem?

147
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
Você sentou-se olho no olho e
você dobrou como uma vadia.

148
00:06:42,202 --> 00:06:43,437
Estou errado?

149
00:06:43,504 --> 00:06:47,140
Então você tem o mesmo título,
sem aumento, escritório de merda.

150
00:06:47,207 --> 00:06:48,075
Como você chamou isso?

151
00:06:48,141 --> 00:06:49,009
As obras!

152
00:06:50,077 --> 00:06:52,513
É segunda-feira de manhã,
bem-vindo ao Inferno.

153
00:06:52,580 --> 00:06:55,483
Quero dizer, por que ela é tão
bravo com você o tempo todo?

154
00:06:55,549 --> 00:06:57,150
Quer dizer, vamos lá, mano.

155
00:06:57,217 --> 00:06:59,152
Eu acho que você é quem
deveria estar chateado, meu amigo.

156
00:06:59,219 --> 00:07:02,055
Eu estava pensando que talvez

157
00:07:02,122 --> 00:07:05,058
Eu deveria comprar algo para ela,
você sabe, isso é especial,

158
00:07:05,125 --> 00:07:07,194
mas, também, criativo.

159
00:07:07,260 --> 00:07:10,631
Ooh, tipo, pegue um retardado para ela
com uma caixa de giz de cera.

160
00:07:10,698 --> 00:07:12,032
Com um deles apontadores,
para que ele possa afiá-lo

161
00:07:12,099 --> 00:07:15,836
e depois pegue as aparas
e coloque-os em todo o rosto.

162
00:07:15,903 --> 00:07:17,004
Você vai para o Inferno.

163
00:07:17,070 --> 00:07:18,171
Bem, quer saber, não,
Eu não vou para o Inferno.

164
00:07:18,238 --> 00:07:20,073
Os retardados adoram giz de cera.

165
00:07:21,575 --> 00:07:22,543
O que você está fazendo?

166
00:07:22,610 --> 00:07:23,376
Não, não, não, não,
não seja esse cara.

167
00:07:23,443 --> 00:07:25,145
Não vou ligar para ela, certo.

168
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
Para quem você está ligando?

169
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
Estou ligando para
recusar a oferta de emprego.

170
00:07:27,615 --> 00:07:29,917
Não seja precipitado, ok, você
não precisa ligar agora.

171
00:07:29,983 --> 00:07:30,951
Dê o fim de semana.

172
00:07:31,018 --> 00:07:31,752
Por que dar o fim de semana?

173
00:07:31,819 --> 00:07:32,953
Quero dizer, qual é o objetivo?

174
00:07:33,020 --> 00:07:33,921
O que vai acontecer isso
fim de semana isso vai...

175
00:07:33,987 --> 00:07:38,058
(batendo na porta)
(cachorro late)

176
00:07:38,125 --> 00:07:40,861
(música curiosa)

177
00:07:43,130 --> 00:07:44,532
(madeira range)

178
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
(painel bate no chão)

179
00:07:45,733 --> 00:07:47,735
(suspiros)

180
00:07:51,204 --> 00:07:52,072
Hum.

181
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
Você comprou isso?

182
00:07:56,744 --> 00:07:58,546
Não sei.

183
00:07:58,612 --> 00:07:59,747
Eu estive muito bêbado e desmaiado

184
00:07:59,813 --> 00:08:01,048
na última semana e um
metade, obrigado por perguntar.

185
00:08:01,114 --> 00:08:02,249
Mas não, sinto que ganhei.

186
00:08:02,315 --> 00:08:05,686
Eu me lembro vagamente
convocando alguns sorteios.

187
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Espero não ter comprado isso.

188
00:08:07,721 --> 00:08:08,956
Essa coisa não tem preço, eu
não poderia ter comprado.

189
00:08:09,022 --> 00:08:09,923
Eu não poderia pagar por isso.

190
00:08:09,990 --> 00:08:11,058
Realmente?

191
00:08:11,124 --> 00:08:12,926
E sou eu quem
tem que repensar minha vida.

192
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
Sim, você quer.

193
00:08:15,696 --> 00:08:18,165
Vamos ligar esse otário, hein?

194
00:08:19,700 --> 00:08:21,268
Este é um pedaço de
história, meu caro.

195
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Quero dizer, é assim que eles
chutou a velha escola.

196
00:08:22,736 --> 00:08:23,771
Não havia internet por trás deles.

197
00:08:23,837 --> 00:08:24,504
Basta pegar um rolo de
quartos, entre,

198
00:08:24,572 --> 00:08:25,673
e tire sua buzina.

199
00:08:25,739 --> 00:08:29,109
Obrigado pela história
lição, conecte-o, hein?

200
00:08:29,176 --> 00:08:32,112
(estático)
(cabine zumbindo)

201
00:08:32,179 --> 00:08:33,246
Funciona.

202
00:08:33,313 --> 00:08:34,247
CARL: Parece que sim.

203
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
Vamos dar uma olhada.

204
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
(Carl zomba)
Vamos!

205
00:08:38,952 --> 00:08:39,953
É como uma máquina do tempo,

206
00:08:40,020 --> 00:08:41,021
levando você de volta para
dias de glória da pornografia.

207
00:08:41,088 --> 00:08:45,859
Uh-huh, por que estou
saudades daqueles dias?

208
00:08:45,926 --> 00:08:49,296
Este é um diamante vintage
Cabine pornô do Jim, ok?

209
00:08:49,362 --> 00:08:50,931
Você sabe quem é Diamond Jim.

210
00:08:50,998 --> 00:08:52,132
Não, eu não.

211
00:08:54,001 --> 00:08:55,302
Pense em Spielberg, ok.

212
00:08:55,368 --> 00:08:58,138
Esse é o tipo de influência
que esse homem tinha na pornografia.

213
00:08:58,205 --> 00:09:00,608
Quero dizer, antes de Diamond Jim,

214
00:09:00,674 --> 00:09:02,375
pornô era escuro e
sujo e peludo

215
00:09:02,442 --> 00:09:05,278
e Diamond Jim apenas
mudou tudo.

216
00:09:05,345 --> 00:09:07,681
DJ tornou o pornô divertido, ok?

217
00:09:07,748 --> 00:09:10,651
E diversão é algo que você
estão em falta hoje em dia.

218
00:09:10,718 --> 00:09:11,752
Qualquer diversão que resta em você

219
00:09:11,819 --> 00:09:13,754
vai ser uma merda
por você sabe quem.

220
00:09:13,821 --> 00:09:15,122
Tudo bem.

221
00:09:15,188 --> 00:09:16,123
E não dos seus (assobios)
porque ela não faz isso.

222
00:09:16,189 --> 00:09:18,258
Isso é inapropriado,
ela é uma senhora.

223
00:09:18,325 --> 00:09:19,326
Entre na cabine pornô Carl,

224
00:09:19,392 --> 00:09:20,293
e eu vou te mostrar
algumas verdadeiras damas.

225
00:09:20,360 --> 00:09:24,031
CARL: Isso é ótimo.
LESTER: Sim.

226
00:09:25,298 --> 00:09:26,800
LESTER: Carlos.
CARL: O quê?

227
00:09:26,867 --> 00:09:27,868
Confie em mim, entre na cabine pornô.

228
00:09:27,935 --> 00:09:29,069
Eu não vou entrar aí.

229
00:09:29,136 --> 00:09:31,705
É vintage, isso significa
usado, usado significa pegajoso.

230
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
Eu não vou entrar aí.

231
00:09:33,440 --> 00:09:34,241
Você não gosta de pegajoso?

232
00:09:34,307 --> 00:09:35,408
Não.

233
00:09:35,475 --> 00:09:36,476
Você não se importa em ficar sentado
no sofá. (risos)

234
00:09:36,543 --> 00:09:39,647
CARL: Sua galinha...
LESTER: Vamos!

235
00:09:39,713 --> 00:09:41,849
LESTER: Carl, confie em mim.

236
00:09:47,320 --> 00:09:51,258
Escolha seu filme!
(música pornográfica)

237
00:09:53,193 --> 00:09:55,763
CARL: Uau, alguém tinha
uma coisa real para as enfermeiras.

238
00:09:55,829 --> 00:09:57,230
Eles são pessoas legais.

239
00:09:57,297 --> 00:09:59,767
OK, Carl, eles são ajudantes.

240
00:10:01,802 --> 00:10:03,403
Puta merda, surpresa da irmandade?

241
00:10:03,470 --> 00:10:05,739
Isso é loucura, não
maneira, não, não, não, não.

242
00:10:05,806 --> 00:10:06,874
Por que?

243
00:10:06,940 --> 00:10:08,175
Surpresa da Irmandade,
você nunca ouviu falar disso?

244
00:10:08,241 --> 00:10:09,376
Eu nunca fiz isso.

245
00:10:09,442 --> 00:10:11,912
É do Diamond Jim
obra-prima experimental.

246
00:10:11,979 --> 00:10:13,346
Foi um épico,
dias em preparação,

247
00:10:13,413 --> 00:10:15,215
apenas para desaparecer
a face do planeta.

248
00:10:15,282 --> 00:10:18,285
Algumas pessoas dizem que Diamond Jim
enlouqueceu tentando terminar.

249
00:10:18,351 --> 00:10:20,287
Outras pessoas dizem que foi
as duas colheres de cocaína

250
00:10:20,353 --> 00:10:21,855
ele colocou sua passa
Bran todas as manhãs.

251
00:10:21,922 --> 00:10:23,356
Mas aqui está.

252
00:10:23,423 --> 00:10:26,393
Ei, amigo, escolha seu filme.

253
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
Isto colocará um
sorria em seu rosto.

254
00:10:27,895 --> 00:10:29,162
Aposto que sim.

255
00:10:30,430 --> 00:10:31,999
Tudo bem.

256
00:10:32,065 --> 00:10:33,333
Vamos começar.

257
00:10:37,204 --> 00:10:38,906
Você está fazendo isso?

258
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
(música dramática)
(cabine chacoalha e bate)

259
00:10:41,141 --> 00:10:42,743
O que está acontecendo,
por que isso está acontecendo?

260
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Quando isso vai parar?

261
00:10:44,111 --> 00:10:46,113
Pare com essa merda!
(cachorro late)

262
00:10:46,179 --> 00:10:47,247
Cara, fiança!

263
00:10:49,883 --> 00:10:52,019
(gritos)

264
00:10:58,892 --> 00:11:02,062
(tossindo e engasgando)

265
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
Uau, isso foi intenso.

266
00:11:06,934 --> 00:11:07,801
Você está bem?

267
00:11:07,868 --> 00:11:08,936
Eu penso que sim.

268
00:11:10,103 --> 00:11:11,138
Cara, onde estamos?

269
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
(sirenes da polícia soam)
Carlos!

270
00:11:12,472 --> 00:11:13,340
Carlos!

271
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
(música pornográfica)

272
00:11:19,913 --> 00:11:20,748
Congelar!

273
00:11:20,814 --> 00:11:21,481
Levante as mãos!

274
00:11:21,548 --> 00:11:22,916
Eu disse para congelar!

275
00:11:22,983 --> 00:11:24,885
Levante as mãos.

276
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Você quer que congelemos
ou levantar as mãos?

277
00:11:26,486 --> 00:11:27,387
Cale a boca, idiota.

278
00:11:27,454 --> 00:11:29,189
Brittany, reviste-os.

279
00:11:31,591 --> 00:11:32,459
Eita!

280
00:11:36,163 --> 00:11:38,198
Acho que temos um
arma escondida aqui.

281
00:11:38,265 --> 00:11:39,232
Não é o que você pensa.

282
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
Isso é bebida eu
cheiro em seu hálito?

283
00:11:41,969 --> 00:11:45,773
Sinto muito, oficial, nós fizemos
não faça nada de errado aqui.

284
00:11:45,839 --> 00:11:47,407
POLICIAL MORENA: Ah, é?
CARL: Ai!

285
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
Como é malicioso
som de caminhada imprudente?

286
00:11:49,509 --> 00:11:50,778
Com intenção.

287
00:11:50,844 --> 00:11:51,879
Decidir.

288
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
Não, sério, oficial,
como posso te conhecer?

289
00:11:54,147 --> 00:11:55,382
E você também, universitário?

290
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
Quer dizer, eu realmente
não foi para a faculdade.

291
00:11:56,483 --> 00:11:57,717
Eu costumava negociar maconha lá.

292
00:11:57,785 --> 00:11:59,219
Eu realmente não tratei maconha
aí, mas só estou dizendo.

293
00:11:59,286 --> 00:12:00,520
Como posso te conhecer, AA?

294
00:12:00,587 --> 00:12:01,955
Silêncio.

295
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
(spray efervesce)
Oh meu Deus!

296
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
(gritos)

297
00:12:10,864 --> 00:12:12,866
(suspiros)

298
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
Esses são uniformes regulamentares?

299
00:12:15,302 --> 00:12:17,537
VOICEOVER: Qualquer disponível
por favor, vá para o sul.

300
00:12:17,604 --> 00:12:18,872
Por favor, vá para o sul.

301
00:12:18,939 --> 00:12:22,042
VOICEOVER: Detetive Cannon,
revista no quarto um.

302
00:12:22,109 --> 00:12:24,444
(música pornográfica)

303
00:12:40,593 --> 00:12:44,064
(cadeira bate no chão)

304
00:12:45,365 --> 00:12:47,868
Você quer policial para
ou andar no quarteirão?

305
00:12:47,935 --> 00:12:51,371
Porque Rod Cannon tem
tenho os números sobre você.

306
00:12:51,438 --> 00:12:52,305
E bom.

307
00:12:55,175 --> 00:12:57,277
(zomba)

308
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
Eu entendo.
(tabela de libras)

309
00:12:59,279 --> 00:13:01,148
Esse é o livro sobre você, hein?

310
00:13:01,214 --> 00:13:03,984
Esse é o livro sobre você,
cara inteligente, falando o que fala?

311
00:13:04,051 --> 00:13:05,886
Bem, ouça e
é melhor você ouvir bem.

312
00:13:05,953 --> 00:13:08,021
É melhor você verificar com sabedoria,

313
00:13:08,088 --> 00:13:09,857
e cante o estrondo.

314
00:13:09,923 --> 00:13:11,024
Ou antes que você perceba,

315
00:13:11,091 --> 00:13:12,525
você pode se encontrar
na estrada destruída

316
00:13:12,592 --> 00:13:14,161
para Lugar Nenhum.

317
00:13:20,533 --> 00:13:22,402
Essa era a arma, filho.

318
00:13:23,336 --> 00:13:25,973
Você não quer ver o canhão.

319
00:13:28,708 --> 00:13:31,078
Pegue essa caneca idiota
fora da minha vista.

320
00:13:31,144 --> 00:13:35,415
(a cadeira bate no chão)

321
00:13:35,482 --> 00:13:36,716
(porta bate)

322
00:13:36,783 --> 00:13:39,652
VOICEOVER: Temos um molhado
derrame no armário de suprimentos.

323
00:13:39,719 --> 00:13:43,323
Atenção zeladoria,
temos um derramamento molhado.

324
00:13:45,092 --> 00:13:48,161
Bem, bem.
(música pornográfica)

325
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
O que temos aqui?

326
00:13:51,364 --> 00:13:54,034
Apenas mais um pedaço de carne, mm.

327
00:13:55,602 --> 00:13:56,403
eu...

328
00:13:56,469 --> 00:13:59,072
(tapas fortes)

329
00:14:04,244 --> 00:14:07,014
Outra explosão como essa,

330
00:14:07,080 --> 00:14:09,983
e eu vou te enviar
direto para o buraco.

331
00:14:10,050 --> 00:14:11,985
Uh...
(bastão balança bruscamente)

332
00:14:12,052 --> 00:14:13,653
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

333
00:14:13,720 --> 00:14:15,322
Apenas ouça, ok?

334
00:14:15,388 --> 00:14:17,290
Tudo que sei é que estou pendurado
sair com meu amigo,

335
00:14:17,357 --> 00:14:19,960
e a próxima coisa que você
sei que há luzes

336
00:14:20,027 --> 00:14:22,062
e então há som.

337
00:14:22,129 --> 00:14:24,364
E então nós batemos
o chão, ok?

338
00:14:24,431 --> 00:14:26,033
Havia policiais.

339
00:14:26,099 --> 00:14:27,234
Policiais peitinhos!

340
00:14:27,300 --> 00:14:29,202
(tapa forte)

341
00:14:29,269 --> 00:14:32,005
Então eles me chutaram no
bolas e eles me atacaram.

342
00:14:32,072 --> 00:14:34,474
E agora estou aqui,
isso é tudo que sei.

343
00:14:34,541 --> 00:14:37,244
Você acha que eu não ouvi
aquela antes, não é?

344
00:14:37,310 --> 00:14:39,112
(música pornográfica)

345
00:14:39,179 --> 00:14:43,183
(mulheres gritam ao fundo)

346
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
(passos)

347
00:14:57,164 --> 00:15:01,068
VOICEOVER: Oficiais Amanda
e Shauna para o primeiro andar

348
00:15:01,134 --> 00:15:02,936
para libertação de prisioneiros.

349
00:15:05,705 --> 00:15:09,242
É melhor você se acostumar
para isso, vadias.

350
00:15:09,309 --> 00:15:11,178
Você é a puta do caralho.

351
00:15:11,244 --> 00:15:12,245
Cadela.

352
00:15:12,312 --> 00:15:14,214
Cale a boca, sua vadia estúpida.

353
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
Por que você não me obriga, vadia?

354
00:15:16,216 --> 00:15:19,219
(gritos e uivos)

355
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
Não a machuque.

356
00:15:26,393 --> 00:15:27,660
Espere um minuto.

357
00:15:29,062 --> 00:15:32,399
Nos conhecemos em algum lugar
antes ou algo assim?

358
00:15:32,465 --> 00:15:33,666
Não sei.

359
00:15:33,733 --> 00:15:36,403
Vejo punks como você todos os dias.

360
00:15:39,372 --> 00:15:40,373
Oh meu Deus.

361
00:15:41,841 --> 00:15:42,709
Você é

362
00:15:43,710 --> 00:15:47,614
(estala o dedo)
Suzi, Suzi Diablo.

363
00:15:47,680 --> 00:15:48,548
Olhar.

364
00:15:49,849 --> 00:15:53,553
Nós podemos fazer
esta é a maneira mais fácil,

365
00:15:53,620 --> 00:15:56,089
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.

366
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
Espere um minuto, eu
saiba as respostas.

367
00:16:00,360 --> 00:16:02,429
Eu sei a próxima linha.

368
00:16:02,495 --> 00:16:04,031
SUZY: Sim?

369
00:16:04,097 --> 00:16:05,332
Poderia ficar mais difícil?

370
00:16:05,398 --> 00:16:06,066
Oh sim.

371
00:16:07,234 --> 00:16:11,171
(música pornográfica)
(gemendo)

372
00:16:11,238 --> 00:16:13,573
Eu acho que simplesmente aconteceu.

373
00:16:13,640 --> 00:16:14,541
Bingo.

374
00:16:14,607 --> 00:16:18,078
(gritando e gemendo)

375
00:16:20,413 --> 00:16:25,185
(música pornográfica)
(gemendo)

376
00:16:25,252 --> 00:16:26,119
Ah.

377
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
(gemidos)

378
00:16:39,866 --> 00:16:41,434
Vocês querem...

379
00:16:41,501 --> 00:16:43,270
Porque está aberto.

380
00:16:43,336 --> 00:16:44,671
Não, estamos bem.

381
00:16:46,673 --> 00:16:48,408
Você é bom, sim.

382
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
(tecido rasgado)

383
00:16:55,382 --> 00:16:57,350
De uma forma ou de outra,

384
00:16:57,417 --> 00:16:59,852
você vai me contar
o que eu quero saber.

385
00:16:59,919 --> 00:17:03,090
Mesmo que eu tenha que
chupe isso de você.

386
00:17:03,156 --> 00:17:05,192
Ah, eu não estou falando!

387
00:17:05,258 --> 00:17:06,526
Eu não estou falando.

388
00:17:07,727 --> 00:17:09,262
Você não pode me fazer falar.
CARL: Lester.

389
00:17:09,329 --> 00:17:10,230
Olá Lester.
(música emocionante)

390
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
Oh meu Deus!

391
00:17:11,831 --> 00:17:13,233
O que ele está fazendo aqui?

392
00:17:13,300 --> 00:17:14,234
Uh, querido, está tudo bem.

393
00:17:14,301 --> 00:17:15,368
Esse é meu amigo.

394
00:17:15,435 --> 00:17:16,103
Cara, você não entende.

395
00:17:16,169 --> 00:17:17,870
Ela precisa de informações.

396
00:17:17,937 --> 00:17:18,871
Eu posso explicar.

397
00:17:18,938 --> 00:17:20,373
Bem, isso é ótimo,
explique mais tarde.

398
00:17:20,440 --> 00:17:21,541
Vamos, vamos.

399
00:17:21,608 --> 00:17:23,243
Você não pode fugir.

400
00:17:23,310 --> 00:17:27,046
Eu vou te rastrear
até conseguir o que quero.

401
00:17:28,881 --> 00:17:31,784
CARL: Vamos, vamos, vamos.

402
00:17:31,851 --> 00:17:32,719
Com licença!

403
00:17:36,856 --> 00:17:39,792
(pessoas conversando e rindo)

404
00:17:39,859 --> 00:17:44,197
("Nas Ruas"
por Bang Camaro)

405
00:17:45,898 --> 00:17:46,666
Oh meu Deus.

406
00:17:46,733 --> 00:17:49,502
(gritando)

407
00:17:49,569 --> 00:17:52,772
(meninas gritando)

408
00:17:52,839 --> 00:17:54,174
O quê?

409
00:17:54,241 --> 00:17:57,844
(meninas conversando e rindo)

410
00:18:04,784 --> 00:18:06,853
(tosse)

411
00:18:11,558 --> 00:18:12,592
(rotações do motor)

412
00:18:12,659 --> 00:18:15,228
(pneus cantando)

413
00:18:15,295 --> 00:18:16,229
Por aqui.

414
00:18:20,933 --> 00:18:23,670
(pneus cantando)

415
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
Isso é tudo culpa minha.

416
00:18:28,508 --> 00:18:29,909
Não se preocupe, irmã.

417
00:18:29,976 --> 00:18:31,644
Nós vamos rastrear
casa em casa.

418
00:18:31,711 --> 00:18:33,713
Vamos ensacar esses plugues,

419
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
antes da placa azul
bate no balcão.

420
00:18:35,648 --> 00:18:36,616
Sim?

421
00:18:36,683 --> 00:18:38,751
Oh sim.
(música pornográfica)

422
00:18:38,818 --> 00:18:40,820
(gemidos)

423
00:18:43,656 --> 00:18:45,325
Uau!
(gravar arranhões)

424
00:18:45,392 --> 00:18:47,794
(gravar arranhões)

425
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Pode, chippy.

426
00:18:50,363 --> 00:18:51,231
Pode.

427
00:18:52,499 --> 00:18:54,734
Rod está sempre aqui para o
tomando, você sabe disso.

428
00:18:54,801 --> 00:18:56,536
Mas, com esses punks,

429
00:18:56,603 --> 00:19:01,341
essas canecas, essas goofa loofa
doofa solto no meu motor.

430
00:19:01,408 --> 00:19:03,643
É a pista número um para momentos problemáticos.

431
00:19:03,710 --> 00:19:05,245
OK.

432
00:19:05,312 --> 00:19:06,679
Eu penso.

433
00:19:06,746 --> 00:19:07,614
OK.

434
00:19:07,680 --> 00:19:08,948
(rotações do motor)

435
00:19:09,015 --> 00:19:11,684
(pneus cantando)

436
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
Oh meu Deus, estou tão molhada!

437
00:19:21,794 --> 00:19:24,931
(grita) Está tão frio!

438
00:19:24,997 --> 00:19:27,367
Ooh, e agora estou longe
mais molhado do que você.

439
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Nuh-huh, estou muito mais molhado.

440
00:19:28,968 --> 00:19:30,603
Uau, meninas!

441
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
Agora vocês dois estão molhados.

442
00:19:31,771 --> 00:19:33,473
Tudo bem, vamos votar.

443
00:19:33,540 --> 00:19:35,375
TODOS: Sim, Sra. Bliss.

444
00:19:35,442 --> 00:19:36,409
Quem está mais molhado?

445
00:19:36,476 --> 00:19:37,310
Conhaque

446
00:19:37,377 --> 00:19:38,645
ou Mandy?

447
00:19:38,711 --> 00:19:41,648
(risos) Eu quero brincar!

448
00:19:41,714 --> 00:19:43,950
(risos)

449
00:19:45,685 --> 00:19:48,288
Uau, agora você é o mais molhado!

450
00:19:49,422 --> 00:19:52,792
Você já viu
algo assim?

451
00:19:52,859 --> 00:19:54,461
Sim.

452
00:19:54,527 --> 00:19:56,463
Sim, meu amigo, eu tenho.

453
00:19:57,830 --> 00:20:00,032
Esta é a cena de abertura
de Dirty Talking Coeds.

454
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
Tudo bem, isso é o suficiente
piadas, estou falando sério, certo?

455
00:20:02,001 --> 00:20:03,102
Cara, isso não é uma piada.

456
00:20:03,169 --> 00:20:06,406
E eu nem sei
como ser mais sério.

457
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
E, tipo, uau.

458
00:20:07,907 --> 00:20:10,777
Este é definitivamente o
mais chuvoso que já estive.

459
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Com licença?

460
00:20:13,980 --> 00:20:15,915
(suspiros) Tipo, uau.

461
00:20:15,982 --> 00:20:19,018
Este é definitivamente o
mais chuvoso que já estive.

462
00:20:19,085 --> 00:20:19,952
(música curiosa)

463
00:20:20,019 --> 00:20:20,887
O quê?

464
00:20:23,790 --> 00:20:24,791
Sim.

465
00:20:24,857 --> 00:20:25,525
Aquela garota, lá atrás
a delegacia,

466
00:20:25,592 --> 00:20:27,527
o nome dela é Suzi Diablo.

467
00:20:27,594 --> 00:20:28,861
Ela é uma estrela pornô.

468
00:20:28,928 --> 00:20:31,631
Ela é faixa preta em SandM,
ela não é nada além de problemas.

469
00:20:31,698 --> 00:20:32,965
E essa garota...

470
00:20:33,032 --> 00:20:35,768
Tudo bem meninas!
(meninas gritam)

471
00:20:35,835 --> 00:20:38,305
O nome dela é Autumn Bliss.

472
00:20:38,371 --> 00:20:40,840
Ela é a mãe da toca
aqui na Irmandade Tri Pi.

473
00:20:40,907 --> 00:20:42,008
Ela mantém as meninas na linha.

474
00:20:42,074 --> 00:20:44,577
Pequenas maricas sujas.

475
00:20:44,644 --> 00:20:46,613
E ela, que aí
é Daphne Cheeks.

476
00:20:46,679 --> 00:20:47,480
A loira.

477
00:20:47,547 --> 00:20:48,981
Ela é especialista em esportes aquáticos,

478
00:20:49,048 --> 00:20:49,982
se você sabe o que estou dizendo.

479
00:20:50,049 --> 00:20:51,751
É um dos meus
favoritos pessoais.

480
00:20:51,818 --> 00:20:53,553
E em 5, 4, 3, 2...

481
00:20:55,522 --> 00:20:57,824
(música rock)

482
00:21:00,393 --> 00:21:02,329
Esse é Bambi Cummings.

483
00:21:04,497 --> 00:21:07,600
Ela é a melhor
dos melhores, Carl.

484
00:21:07,667 --> 00:21:08,635
Eu aceito isso, Bambi.

485
00:21:08,701 --> 00:21:09,569
Obrigado.

486
00:21:12,605 --> 00:21:13,473
Olá, meninas.

487
00:21:13,540 --> 00:21:15,274
MENINAS: Olá, Bambi!

488
00:21:16,108 --> 00:21:17,310
Olá, Bambi.

489
00:21:18,978 --> 00:21:20,413
Fim da história.

490
00:21:22,715 --> 00:21:23,583
Carl.

491
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
Acho que temos que sério
considere a possibilidade

492
00:21:26,819 --> 00:21:28,488
que morremos lá atrás.

493
00:21:28,555 --> 00:21:30,390
Fomos eletrocutados
naquela cabine

494
00:21:30,457 --> 00:21:33,726
e agora temos de alguma forma
chegou ao céu.

495
00:21:34,861 --> 00:21:36,095
Louvado seja Jesus.

496
00:21:36,162 --> 00:21:36,963
Não, não.

497
00:21:37,029 --> 00:21:39,466
Este é apenas um sonho ruim e bêbado.

498
00:21:39,532 --> 00:21:42,369
E, a qualquer minuto,
eu vou acordar

499
00:21:42,435 --> 00:21:44,504
e tudo vai
seja do jeito que foi.

500
00:21:44,571 --> 00:21:46,639
Bem, não exatamente.

501
00:21:46,706 --> 00:21:48,040
Diamante Jim.

502
00:21:48,107 --> 00:21:50,142
Em carne e osso, meu amigo.

503
00:21:50,209 --> 00:21:52,812
E, por favor, me chame de DJ.

504
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
DJ, por favor, me diga que isso é

505
00:21:54,113 --> 00:21:55,482
algum tipo de sonho ou algo assim.

506
00:21:55,548 --> 00:21:57,684
Ou estamos mortos?

507
00:21:57,750 --> 00:21:59,051
Bem, a resposta é sim e não.

508
00:21:59,118 --> 00:22:00,453
Eu disse a você.

509
00:22:00,520 --> 00:22:01,554
Veja, é assim.

510
00:22:01,621 --> 00:22:02,822
Por um lado,

511
00:22:02,889 --> 00:22:05,792
você assumiu um
forma alternativa de existência.

512
00:22:05,858 --> 00:22:08,595
O que poderia ser interpretado como
algum tipo de estado de sonho.

513
00:22:08,661 --> 00:22:11,431
Mas, por outro lado, desde
você viajou fisicamente para cá,

514
00:22:11,498 --> 00:22:12,499
você não existe mais em casa,

515
00:22:12,565 --> 00:22:14,401
então, tecnicamente,
você é considerado morto.

516
00:22:14,467 --> 00:22:15,735
Sim!

517
00:22:15,802 --> 00:22:17,670
Mas, na verdade não, porque
você está aqui e está vivo.

518
00:22:17,737 --> 00:22:18,938
Huh?

519
00:22:19,005 --> 00:22:20,072
Então, espere, espere, espere.

520
00:22:20,139 --> 00:22:22,008
Você está dizendo que nós

521
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
viajaram para algum tipo de

522
00:22:26,145 --> 00:22:29,682
dimensão alternativa de filme pornô?

523
00:22:29,749 --> 00:22:33,185
Ou talvez, se você
vai, um Pornoville?

524
00:22:33,252 --> 00:22:36,423
Bem, se parece pornografia
e, uh, cheira a pornografia.

525
00:22:36,489 --> 00:22:38,558
Deve ser pornô!

526
00:22:38,625 --> 00:22:39,492
Oh sim!

527
00:22:40,627 --> 00:22:42,028
Obrigado, obrigado, obrigado.

528
00:22:42,094 --> 00:22:44,697
Não, não, não, não, não,
isso não está acontecendo.

529
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Ah, está acontecendo, Carl.

530
00:22:46,666 --> 00:22:49,469
Você vê, você foi trazido
aqui por um motivo.

531
00:22:49,536 --> 00:22:52,171
E, como qualquer grande jornada,

532
00:22:52,238 --> 00:22:55,908
a verdadeira aventura é
descobrir esse motivo.

533
00:22:55,975 --> 00:22:56,909
Ou algo assim.

534
00:22:56,976 --> 00:22:59,111
Legal, eu amo
viagens significativas.

535
00:22:59,178 --> 00:23:00,379
Se você pudesse me fazer um favor

536
00:23:00,447 --> 00:23:03,750
e me aponte na direção
de um desses, hum,

537
00:23:03,816 --> 00:23:04,851
cabines pornográficas que alteram a dimensão,

538
00:23:04,917 --> 00:23:06,853
e irei para casa.

539
00:23:06,919 --> 00:23:10,056
Carl, você não soca
sua passagem para casa

540
00:23:10,122 --> 00:23:12,459
até completar sua jornada.

541
00:23:12,525 --> 00:23:13,826
Sem avanço rápido.

542
00:23:13,893 --> 00:23:14,961
Você cava, filho?

543
00:23:15,895 --> 00:23:16,996
Agora, aqui estão as regras.

544
00:23:17,063 --> 00:23:17,930
Ouça.

545
00:23:19,165 --> 00:23:21,601
Não há nenhum! (risos)

546
00:23:21,668 --> 00:23:23,202
Cale a boca, de jeito nenhum.

547
00:23:23,269 --> 00:23:25,037
Espere, agora, espere.

548
00:23:25,104 --> 00:23:26,405
Existe algum?

549
00:23:28,608 --> 00:23:29,876
Merda, não me lembro, ei,

550
00:23:29,942 --> 00:23:31,478
faça o que quiser.

551
00:23:31,544 --> 00:23:32,879
Fica melhor, né?

552
00:23:32,945 --> 00:23:34,080
Mas, ah, rapazes?

553
00:23:34,146 --> 00:23:35,815
Um conselho.

554
00:23:35,882 --> 00:23:37,617
Apenas mantenha as coisas simples.

555
00:23:38,585 --> 00:23:40,787
(risos)

556
00:23:42,021 --> 00:23:43,790
Ah, ele se foi.

557
00:23:43,856 --> 00:23:45,091
Doido.

558
00:23:45,157 --> 00:23:49,061
Ok, então não podemos nos esconder
aqui ao ar livre então.

559
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
Hum, ei, podemos nos esconder lá.

560
00:23:51,263 --> 00:23:52,899
Eles têm um sótão
lá que eles nunca usam.

561
00:23:52,965 --> 00:23:53,966
Como você sabe?

562
00:23:54,033 --> 00:23:55,768
Porque, em Coed Cupcakes 9,

563
00:23:55,835 --> 00:23:57,970
as meninas têm uma sessão
com um tabuleiro Ouija vibratório

564
00:23:58,037 --> 00:24:00,673
que eles acham que é assombrado por
um fantasma com um schlong de 20 polegadas

565
00:24:00,740 --> 00:24:02,041
que eles chamam de
Monstro Cockness

566
00:24:02,108 --> 00:24:05,945
que mora no sótão
que eles nunca usam.

567
00:24:06,012 --> 00:24:07,947
Ah, eu deveria ter sido um
melhor amigo para você, hein?

568
00:24:08,014 --> 00:24:08,815
Sim.

569
00:24:08,881 --> 00:24:09,549
Ótimo.

570
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.

571
00:24:10,650 --> 00:24:12,619
Ok, mas primeiro, nós
tem que se esconder aqui

572
00:24:12,685 --> 00:24:13,920
por mais cinco minutos.

573
00:24:13,986 --> 00:24:14,954
Por que?

574
00:24:15,021 --> 00:24:17,924
Eles estão prestes a
faça uma orgia, mano.

575
00:24:19,325 --> 00:24:20,927
Tudo bem, vamos embora.

576
00:24:20,993 --> 00:24:23,530
("Nas Ruas"
por Bang Camaro)

577
00:24:23,596 --> 00:24:27,500
(meninas rindo e gritando)

578
00:24:31,871 --> 00:24:33,105
Hein?

579
00:24:33,172 --> 00:24:36,909
Isso é hilário. (risos)

580
00:24:38,077 --> 00:24:39,011
Veja isso.

581
00:24:39,078 --> 00:24:41,013
CARL: O quê?
LESTER: Veja isso.

582
00:24:41,080 --> 00:24:41,948
Ah Merda!

583
00:24:44,016 --> 00:24:46,553
Por que eles precisam de tudo isso
deserto, eu não entendo.

584
00:24:46,619 --> 00:24:49,255
(meninas rindo)

585
00:24:58,898 --> 00:24:59,899
Ooh lá lá!

586
00:25:00,767 --> 00:25:01,734
Deus, isso foi divertido.

587
00:25:01,801 --> 00:25:04,070
Eu sei, e nós
apenas começou.

588
00:25:04,136 --> 00:25:05,004
Uau!

589
00:25:06,405 --> 00:25:08,274
Veja o que eu tenho.

590
00:25:10,943 --> 00:25:12,779
Um pouco de chantilly.

591
00:25:12,845 --> 00:25:13,813
(gritos)

592
00:25:13,880 --> 00:25:15,247
Hum, qualquer chocolate
ir com isso?

593
00:25:15,314 --> 00:25:16,182
Talvez.

594
00:25:17,650 --> 00:25:19,051
Isso é bom.

595
00:25:20,052 --> 00:25:21,287
Ah, sim.

596
00:25:21,353 --> 00:25:23,222
Não se esqueça do
cerejas, meninas.

597
00:25:23,289 --> 00:25:25,257
AMBOS: Não vamos, Sra. Bliss!

598
00:25:25,324 --> 00:25:26,859
Aqui, lamba isso.

599
00:25:26,926 --> 00:25:27,794
Hum!

600
00:25:28,861 --> 00:25:32,298
Hum, você é meu favorito
sundae, que delícia.

601
00:25:32,364 --> 00:25:33,232
Aqui.

602
00:25:34,667 --> 00:25:36,903
(rindo)

603
00:25:49,215 --> 00:25:51,550
Ei, não, não, não, não, não.

604
00:25:52,418 --> 00:25:53,219
Lester, precisamos
vamos, temos que ir.

605
00:25:53,285 --> 00:25:54,420
Esqueceram-se das cerejas, Carl.

606
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
Eles esqueceram as cerejas!
CARL: Temos que ir!

607
00:25:57,223 --> 00:25:59,892
Eles esqueceram as cerejas!

608
00:25:59,959 --> 00:26:01,027
Temos que ir!

609
00:26:01,093 --> 00:26:01,961
Compor!

610
00:26:03,095 --> 00:26:03,963
Compor.

611
00:26:06,098 --> 00:26:08,701
(música tensa)

612
00:26:09,969 --> 00:26:13,773
(meninas rindo e conversando)

613
00:26:16,475 --> 00:26:17,710
Ah, sim, extra, extra.

614
00:26:17,777 --> 00:26:18,377
Vou trazer o Sr. Booboo.

615
00:26:18,444 --> 00:26:20,680
Ah, boa ideia!

616
00:26:20,747 --> 00:26:22,882
Vou tomar um banho.

617
00:26:28,420 --> 00:26:30,757
Mas eu sempre tomo banho.

618
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
Ah sim, esqueci.

619
00:26:48,074 --> 00:26:51,678
(risos) Você é bobo!

620
00:26:58,384 --> 00:27:00,219
Você pode mudar em
aqui se você quiser.

621
00:27:00,286 --> 00:27:03,790
Ooh, hum, que tal nós
encontrar no chuveiro?

622
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
OK. (risos)

623
00:27:11,163 --> 00:27:14,967
("Push Push" de Bang Camaro)

624
00:27:28,981 --> 00:27:30,783
*Ah

625
00:27:45,965 --> 00:27:47,800
*Ah

626
00:27:54,306 --> 00:27:56,342
*Ah, vamos lá

627
00:27:56,408 --> 00:27:58,745
*Eu quero te levar mais alto

628
00:27:58,811 --> 00:28:00,446
*Ah, vamos lá

629
00:28:00,512 --> 00:28:03,415
* Vamos fazer fogo elétrico

630
00:28:03,482 --> 00:28:07,086
* Empurre a senhora iluminando

631
00:28:07,153 --> 00:28:09,188
* Empurre

632
00:28:09,255 --> 00:28:11,991
* Empurre

633
00:28:12,058 --> 00:28:15,795
* Empurre a senhora iluminando

634
00:28:15,862 --> 00:28:17,897
* Empurre

635
00:28:17,964 --> 00:28:19,899
* Empurre

636
00:28:22,234 --> 00:28:24,737
(porta bate)

637
00:28:26,172 --> 00:28:28,307
(gritos)

638
00:28:31,243 --> 00:28:32,444
Quem é você e o que é
você está fazendo no meu armário?

639
00:28:32,511 --> 00:28:34,480
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito, posso explicar.

640
00:28:34,546 --> 00:28:35,748
Sim, é melhor você, ou
Eu começo a gritar.

641
00:28:35,815 --> 00:28:38,084
Não, não, não grite, não
grite, por favor, por favor.

642
00:28:38,150 --> 00:28:40,987
Hum, ok, eu vim
aqui em uma cabine.

643
00:28:41,053 --> 00:28:43,322
Uma cabine de cinema, mas
não é uma cabine de cinema,

644
00:28:43,389 --> 00:28:46,793
é um portal do tempo
salto dimensional...

645
00:28:47,860 --> 00:28:49,095
Tem certeza que quer ouvir isso?

646
00:28:49,161 --> 00:28:51,497
Ah, tenho certeza, hum-hmm.

647
00:28:54,033 --> 00:28:56,368
Controle de qualidade, senhora.

648
00:28:56,435 --> 00:28:59,839
Uh, eu estive
inspecionando esses itens.

649
00:29:02,308 --> 00:29:04,410
tenho medo de que eu vá
tem que aproveitar todos eles.

650
00:29:04,476 --> 00:29:05,344
O que?

651
00:29:06,278 --> 00:29:08,180
Até mesmo o Sr. Booboo?

652
00:29:08,247 --> 00:29:10,516
Ah, especialmente o Sr. Booboo.

653
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
Então você é do espaço sideral?

654
00:29:16,188 --> 00:29:19,391
CARL: Uh, não, não exatamente.
BAMBI: Você vai me comer?

655
00:29:19,458 --> 00:29:21,894
Eu não estou, não, não, não estou
vou fazer qualquer coisa com você.

656
00:29:21,961 --> 00:29:24,463
Eu só preciso ir para casa.

657
00:29:24,530 --> 00:29:25,531
Oh.

658
00:29:25,597 --> 00:29:27,399
Nossa, senhor.

659
00:29:27,466 --> 00:29:31,137
Você está absolutamente positivo
você tem que levar todos eles?

660
00:29:31,203 --> 00:29:32,839
Absolutamente certo.

661
00:29:32,905 --> 00:29:35,307
Bem, você tem certeza de que há

662
00:29:35,374 --> 00:29:38,444
nada que eu possa fazer
mudar de idéia?

663
00:29:40,346 --> 00:29:43,950
Bem, eu, uh... (risos)

664
00:29:46,418 --> 00:29:48,354
Tenho certeza que, ah...

665
00:29:48,420 --> 00:29:49,421
(risos)

666
00:29:49,488 --> 00:29:50,356
Eu, ah...

667
00:29:52,358 --> 00:29:54,493
(risos)

668
00:30:04,336 --> 00:30:05,337
(rosna)

669
00:30:05,404 --> 00:30:06,505
(suspira sensualmente)

670
00:30:06,572 --> 00:30:07,373
(assobia)

671
00:30:07,439 --> 00:30:08,240
(suspiros)

672
00:30:08,307 --> 00:30:12,411
(rosnando, assobiando e gemendo)

673
00:30:19,318 --> 00:30:22,354
E onde você pousou aqui?

674
00:30:22,421 --> 00:30:24,924
Não sei, havia um beco.

675
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
E, hum, fomos presos.
(pneus cantando)

676
00:30:27,059 --> 00:30:29,461
Quer dizer, tudo estava
simplesmente acontecendo tão rápido.

677
00:30:29,528 --> 00:30:32,932
Parece que as coisas não estão
desacelerando em breve.

678
00:30:32,999 --> 00:30:35,434
(pneus cantando)

679
00:30:35,501 --> 00:30:38,037
(música pornográfica)

680
00:30:45,611 --> 00:30:46,812
Ah, não, esse é aquele cara.

681
00:30:46,879 --> 00:30:49,181
Esse é aquele detetive maluco
cara com o palito,

682
00:30:49,248 --> 00:30:50,182
e eu não sei
o que ele está dizendo.

683
00:30:50,249 --> 00:30:51,583
Sim, isso é
Detetive Rod Cannon.

684
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Ele sempre consegue seu homem.

685
00:30:53,552 --> 00:30:54,987
Vocês têm que se esconder.

686
00:30:55,054 --> 00:30:55,787
Você vai nos ajudar?

687
00:30:55,854 --> 00:30:57,389
Claro, bobo. (risos)

688
00:30:57,456 --> 00:30:58,524
Ah, obrigado.

689
00:30:59,425 --> 00:31:01,060
(gritos)

690
00:31:01,127 --> 00:31:03,262
(risos)

691
00:31:04,263 --> 00:31:05,631
(gritos)

692
00:31:05,697 --> 00:31:07,599
Daphne, você tem que se esconder
esses dois e rápido!

693
00:31:07,666 --> 00:31:08,935
Rod está aqui.

694
00:31:09,001 --> 00:31:09,768
Canhão de Haste?

695
00:31:09,835 --> 00:31:11,170
O longo schlong da lei?

696
00:31:11,237 --> 00:31:12,171
Canhão de Haste?

697
00:31:13,772 --> 00:31:16,408
Ele interrogou você?

698
00:31:16,475 --> 00:31:17,609
Sim, mais ou menos.

699
00:31:19,145 --> 00:31:21,213
Oh, merda, mano.
(gritos)

700
00:31:21,280 --> 00:31:24,616
Você não quer
ser pego por Rod.

701
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
Ele sempre consegue seu homem.

702
00:31:27,386 --> 00:31:28,620
Se você souber o que quero dizer.

703
00:31:28,687 --> 00:31:30,489
Eu normalmente não
sei o que você quer dizer,

704
00:31:30,556 --> 00:31:32,724
e não é exceção agora.

705
00:31:32,791 --> 00:31:35,127
(ofegante)

706
00:31:37,729 --> 00:31:40,566
(bate na porta)

707
00:31:41,500 --> 00:31:42,368
Bem.

708
00:31:43,369 --> 00:31:47,739
Se não for Rod Cannon.
(música pornográfica)

709
00:31:47,806 --> 00:31:49,508
Boa tarde, Sra. Bliss.

710
00:31:49,575 --> 00:31:51,510
O que posso fazer
você hoje, detetive?

711
00:31:51,577 --> 00:31:53,312
Negócio oficial.

712
00:31:53,379 --> 00:31:54,213
Haste.

713
00:31:55,581 --> 00:31:59,718
Você sabe que meninos não são permitidos
lá em cima sem escolta.

714
00:31:59,785 --> 00:32:03,122
Como eu disse, querido,
é oficial.

715
00:32:10,062 --> 00:32:11,197
Ele está vindo.

716
00:32:12,198 --> 00:32:14,933
(música animada)

717
00:32:25,211 --> 00:32:26,078
(bate na porta)

718
00:32:26,145 --> 00:32:28,080
Abra, polícia.

719
00:32:28,147 --> 00:32:29,281
Ei pessoal.

720
00:32:29,348 --> 00:32:30,216
E aí?

721
00:32:32,284 --> 00:32:33,685
Afaste-se, por favor.

722
00:32:33,752 --> 00:32:35,521
Preciso dar uma olhada.

723
00:32:35,587 --> 00:32:36,455
Lá dentro.

724
00:32:37,589 --> 00:32:39,025
Legal.

725
00:32:39,091 --> 00:32:40,592
Algo errado?

726
00:32:40,659 --> 00:32:43,095
Bem, isso é confidencial.

727
00:32:43,162 --> 00:32:44,030
Hum.

728
00:32:45,131 --> 00:32:45,998
Incrível.

729
00:32:46,665 --> 00:32:47,466
Divirta-se.

730
00:32:47,533 --> 00:32:48,400
OK.

731
00:32:55,774 --> 00:32:56,842
Então.

732
00:32:56,908 --> 00:33:01,080
Vocês meninas viram alguma coisa
fora do comum?

733
00:33:01,147 --> 00:33:02,014
Hum-mm.

734
00:33:03,715 --> 00:33:06,052
(risos)

735
00:33:07,719 --> 00:33:09,321
Algo engraçado?

736
00:33:10,589 --> 00:33:11,690
DAFNE: Não.

737
00:33:11,757 --> 00:33:12,291
BAMBI: Rod, está aí
algo que deveríamos ser

738
00:33:12,358 --> 00:33:13,992
preocupado?

739
00:33:17,329 --> 00:33:19,198
Eu sou um homem que trabalha, cupcake.

740
00:33:19,265 --> 00:33:21,767
Então, esse é o detetive
Canhão para você.

741
00:33:21,833 --> 00:33:24,170
E, por favor, sou eu quem está pedindo
as perguntas aqui, senhorita.

742
00:33:24,236 --> 00:33:25,237
Você entende?

743
00:33:25,304 --> 00:33:26,105
(vibrador zumbe)

744
00:33:26,172 --> 00:33:26,772
Desligue isso!

745
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
Eu não sei como.

746
00:33:28,374 --> 00:33:29,675
Há quanto tempo você teve isso?

747
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
Eu não sei como fazer isso.

748
00:33:31,143 --> 00:33:33,011
Você sabe como fazer isso.

749
00:33:34,146 --> 00:33:37,383
Quanto tempo você quer
eu ter tido isso?

750
00:33:37,449 --> 00:33:38,450
(charlatães de pelúcia)

751
00:33:38,517 --> 00:33:40,752
(gemidos)

752
00:33:40,819 --> 00:33:44,090
(música pornográfica)

753
00:33:44,156 --> 00:33:45,023
Ah.

754
00:33:46,325 --> 00:33:48,227
Rod, você vai contar
nós o que está acontecendo ou não?

755
00:33:48,294 --> 00:33:49,461
Nada que eu não possa resolver.

756
00:33:49,528 --> 00:33:50,762
Apenas alguns bandidos em fuga.

757
00:33:50,829 --> 00:33:52,298
Você me conhece.

758
00:33:52,364 --> 00:33:54,766
(morcego voa pelo ar)

759
00:33:54,833 --> 00:33:55,634
Eu sempre pego meu homem.

760
00:33:55,701 --> 00:33:56,468
(morcego voa pelo ar)

761
00:33:56,535 --> 00:33:59,271
Vamos quebrar a janela.

762
00:34:04,276 --> 00:34:05,144
Uau!

763
00:34:05,811 --> 00:34:07,179
Um.

764
00:34:07,246 --> 00:34:08,046
Dois.

765
00:34:08,114 --> 00:34:10,582
Três.
(janela se fecha)

766
00:34:10,649 --> 00:34:11,517
Ah!

767
00:34:16,188 --> 00:34:17,656
(morcego bate no crânio)
(Carl grita de dor)

768
00:34:17,723 --> 00:34:20,292
(choramingando)

769
00:34:23,695 --> 00:34:25,797
Você ouviu alguma coisa?

770
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
BAMBI: Não, o quê?
DAPHNE: Não. (risos)

771
00:34:27,599 --> 00:34:29,435
Você ouviu
alguma coisa, não, uh-huh.

772
00:34:29,501 --> 00:34:31,637
(risos)

773
00:34:35,307 --> 00:34:36,742
(tosse) Tudo bem.

774
00:34:36,808 --> 00:34:39,211
Acho que meu trabalho aqui está concluído.

775
00:34:41,247 --> 00:34:44,583
Obrigado, Rod, já
tenha seu número.

776
00:34:44,650 --> 00:34:46,652
Jesus Cristo!
(Carl choraminga)

777
00:34:46,718 --> 00:34:47,619
BAMBI: Ai meu Deus!

778
00:34:47,686 --> 00:34:48,687
CARL: Ai!

779
00:34:50,989 --> 00:34:53,259
Nós temos que pegar você
caras para o hospital.

780
00:34:53,325 --> 00:34:55,494
Não, não, não precisamos de médicos.

781
00:34:55,561 --> 00:34:57,829
Sim, e, além disso, há
muitos gadgets malucos lá.

782
00:34:57,896 --> 00:35:00,866
Talvez um deles possa
ajudá-lo a chegar em casa.

783
00:35:00,932 --> 00:35:04,236
Ah, ok, obrigado
você, isso é legal.

784
00:35:04,303 --> 00:35:06,438
Deixe-me apenas fazer meu cabelo
primeiro, meu cabelo de hospital.

785
00:35:06,505 --> 00:35:08,374
Cabelo de hospital, ok.

786
00:35:10,476 --> 00:35:11,843
O que está acontecendo?

787
00:35:11,910 --> 00:35:12,978
Você não diria que está arriscando

788
00:35:13,044 --> 00:35:16,648
bastante para isso
estranho misterioso?

789
00:35:16,715 --> 00:35:18,284
Você me conhece.

790
00:35:18,350 --> 00:35:21,453
Eu sou sempre um otário
para o cara novo.

791
00:35:21,520 --> 00:35:23,922
(risos) Caramba.

792
00:35:23,989 --> 00:35:27,393
E Carl é tão
doce e indefeso.

793
00:35:27,459 --> 00:35:28,860
Quero dizer, olhe para eles.

794
00:35:28,927 --> 00:35:29,728
(gemendo)

795
00:35:29,795 --> 00:35:30,662
Ah.

796
00:35:31,897 --> 00:35:33,532
Oh.

797
00:35:33,599 --> 00:35:37,803
Então, todos os dias esses
palookas andam pelas ruas

798
00:35:37,869 --> 00:35:39,371
é uma vergonha.

799
00:35:39,438 --> 00:35:40,972
Uma vergonha,
não só para mim,

800
00:35:41,039 --> 00:35:43,575
mas para todo o departamento.

801
00:35:43,642 --> 00:35:45,544
Ninguém, e quero dizer ninguém,

802
00:35:45,611 --> 00:35:47,846
faz uma espreitadela limpa de
a sede do clube e caminhadas.

803
00:35:47,913 --> 00:35:48,947
Não sob meu comando.

804
00:35:49,014 --> 00:35:50,716
Não sob meu comando.

805
00:35:50,782 --> 00:35:51,550
(porta se fecha)

806
00:35:51,617 --> 00:35:52,618
Senhor.

807
00:35:52,684 --> 00:35:55,221
Acabei de receber uma dica.

808
00:35:55,287 --> 00:35:56,288
Não, isso não.

809
00:35:56,355 --> 00:35:58,390
Eles foram avistados
no hospital.

810
00:35:58,457 --> 00:36:00,392
Diablo, incline o hospital.

811
00:36:00,459 --> 00:36:02,661
Dick, Lance, vão para o campus.

812
00:36:02,728 --> 00:36:04,696
Eu quero esses capuzes
de volta ao anoitecer,

813
00:36:04,763 --> 00:36:06,765
ou haverá um inferno para pagar.

814
00:36:06,832 --> 00:36:07,766
Saia daqui.

815
00:36:07,833 --> 00:36:08,834
Vamos, mova-se,
vamos ver o movimento.

816
00:36:08,900 --> 00:36:11,270
Vamos nos mover, vamos
mova-se, vamos mover-se.

817
00:36:11,337 --> 00:36:13,439
Para o outro lado, para o outro lado, vá.

818
00:36:16,041 --> 00:36:18,610
VOICEOVER: A zona rosa
é apenas para descarregar.

819
00:36:18,677 --> 00:36:22,781
(passos rápidos)
(máquinas apitam)

820
00:36:22,848 --> 00:36:23,815
Eu tenho um lábio contorcido.

821
00:36:23,882 --> 00:36:27,253
preciso de 600 litros
de toxamagooem.

822
00:36:27,319 --> 00:36:28,053
Qual foi a última palavra?

823
00:36:28,119 --> 00:36:29,921
Onde você estudou medicina?

824
00:36:29,988 --> 00:36:32,591
Este aqui tem um
úmero erectus e é...

825
00:36:32,658 --> 00:36:33,592
Sim, é enorme.

826
00:36:33,659 --> 00:36:38,196
(palavras abafadas)
O que você está fazendo?

827
00:36:41,433 --> 00:36:42,901
Doutor, eles vão ficar bem?

828
00:36:42,968 --> 00:36:45,904
Neste momento, não parece bom.

829
00:36:45,971 --> 00:36:47,573
Mas você com certeza sabe.

830
00:36:47,639 --> 00:36:49,375
Existe algo que eu possa fazer?

831
00:36:49,441 --> 00:36:52,344
Bem, tenho certeza que posso
pense em algo.

832
00:36:52,411 --> 00:36:53,279
OK.

833
00:36:55,113 --> 00:36:57,283
VOICEOVER: Todas as entregas
para o Dr.

834
00:36:57,349 --> 00:36:59,485
por favor use a entrada traseira.

835
00:37:01,753 --> 00:37:03,389
(suspira) Carl, o que
você está fazendo?

836
00:37:03,455 --> 00:37:04,256
Olha, eu tenho que sair daqui.

837
00:37:04,323 --> 00:37:05,491
Não posso perder meu tempo com isso.

838
00:37:05,557 --> 00:37:06,525
Eu tenho que encontrar o portal,
Eu tenho que ir para casa.

839
00:37:06,592 --> 00:37:09,295
Vamos apenas pegar
Lester e nós iremos.

840
00:37:09,361 --> 00:37:10,662
Não posso.

841
00:37:10,729 --> 00:37:11,963
Oh sim.

842
00:37:12,030 --> 00:37:14,032
eu tenho que ir
prática de torcida.

843
00:37:14,099 --> 00:37:16,034
As provas são amanhã.

844
00:37:16,101 --> 00:37:20,439
E, além disso, não podemos
levantar quaisquer suspeitas.

845
00:37:20,506 --> 00:37:21,473
Sim, não, eu entendo.

846
00:37:21,540 --> 00:37:23,742
Quero dizer, você
já fez tanto.

847
00:37:23,809 --> 00:37:25,544
Mas ainda quero ajudar.

848
00:37:25,611 --> 00:37:28,347
Depois de encontrar Lester,
volte para a Casa Pi,

849
00:37:28,414 --> 00:37:30,849
e Daphne e eu encontraremos
vocês um lugar para se esconder.

850
00:37:30,916 --> 00:37:33,852
Certo, ok, obrigado, Bambi.

851
00:37:33,919 --> 00:37:36,388
Claro, e boa sorte.

852
00:37:43,462 --> 00:37:46,765
Uh, então, boa sorte
para você, obrigado.

853
00:37:46,832 --> 00:37:48,867
Para você como... (tosse)

854
00:37:48,934 --> 00:37:51,570
(música rock)

855
00:37:51,637 --> 00:37:52,971
(tapa forte)

856
00:37:53,038 --> 00:37:55,441
(tapa forte)

857
00:37:55,507 --> 00:37:57,809
(tapa forte)

858
00:37:59,545 --> 00:38:00,879
Onde eles estão?

859
00:38:06,184 --> 00:38:07,052
Oh!

860
00:38:13,425 --> 00:38:15,026
Olá meninas, sim.

861
00:38:15,093 --> 00:38:17,496
Você quer
fazer isso comigo?

862
00:38:17,563 --> 00:38:19,565
Você quer fazer isso?

863
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
Você está pronto para
seu banho de esponja?

864
00:38:21,567 --> 00:38:24,836
Ah, sim.
(música pornográfica)

865
00:38:28,840 --> 00:38:32,444
(risos) Agora vire.

866
00:38:32,511 --> 00:38:33,311
OK.

867
00:38:33,379 --> 00:38:36,648
Sempre começamos pelas costas.

868
00:38:36,715 --> 00:38:37,916
Mas não se preocupe.

869
00:38:37,983 --> 00:38:40,051
Sempre terminamos pela frente.

870
00:38:40,118 --> 00:38:42,354
(risos)

871
00:38:43,822 --> 00:38:46,091
Ah sim, você está animado?

872
00:38:46,157 --> 00:38:47,526
Na verdade. (risos)

873
00:38:47,593 --> 00:38:48,660
Ah, é mesmo?

874
00:38:49,695 --> 00:38:52,831
Ah, sim, desça
na fenda ali.

875
00:38:55,000 --> 00:38:56,301
(bipes do intercomunicador)

876
00:38:56,368 --> 00:38:58,870
VOICEOVER: Dr. Bushwood, por favor
prepare-se para uma injeção.

877
00:38:58,937 --> 00:39:02,541
Dr. Bushwood, prepare-se
para uma grande injeção.

878
00:39:03,241 --> 00:39:04,109
Borbulhante.

879
00:39:06,545 --> 00:39:07,413
Shh.

880
00:39:08,614 --> 00:39:11,082
(suspiros)

881
00:39:11,149 --> 00:39:13,519
Uau, isso parecia doloroso.

882
00:39:13,585 --> 00:39:15,086
Olá, Lesty.

883
00:39:15,153 --> 00:39:19,858
VOICEOVER: Dr.
ligue para o estado de ginecologia.

884
00:39:19,925 --> 00:39:21,627
Ah, querido.

885
00:39:21,693 --> 00:39:22,894
Parece que estou todo amarrado.

886
00:39:22,961 --> 00:39:27,132
Não foi muito legal,
correndo atrás de mim assim.

887
00:39:27,198 --> 00:39:29,668
Ah, bem, é tudo
sobre o tempo, querido.

888
00:39:29,735 --> 00:39:33,204
Olha, eu não vou
em qualquer lugar, então eu acho

889
00:39:33,271 --> 00:39:36,475
agora é a hora, se você
sabe o que estou dizendo?

890
00:39:36,542 --> 00:39:38,209
(música tensa)

891
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
O que é isso?

892
00:39:43,014 --> 00:39:43,882
Uh.

893
00:39:46,151 --> 00:39:48,987
Eu garanto a você, isso,
na verdade, vai doer.

894
00:39:49,054 --> 00:39:50,155
Espere!

895
00:39:50,221 --> 00:39:52,691
Quer dizer, tipo, a dramatização dói?

896
00:39:52,758 --> 00:39:53,759
Hum-hmm.

897
00:39:53,825 --> 00:39:55,961
Ou, juro por Deus, magoado?

898
00:39:57,195 --> 00:39:58,063
Sim.

899
00:39:59,431 --> 00:40:01,867
Ei, ei, ei, espere, não,
não, você não quer fazer isso.

900
00:40:01,933 --> 00:40:02,801
Sim?

901
00:40:04,069 --> 00:40:06,738
Dr.
Dr.

902
00:40:06,805 --> 00:40:07,939
Dr.
CARL: Ah, não, isso não é...

903
00:40:08,006 --> 00:40:08,940
Seu paciente está esperando.

904
00:40:09,007 --> 00:40:11,009
Eu não tenho pacientes.

905
00:40:11,076 --> 00:40:13,044
E se eu te contasse...

906
00:40:14,813 --> 00:40:16,748
(música tensa)

907
00:40:16,815 --> 00:40:19,851
E se eu te contasse
que sou virgem?

908
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
Ah, foda-se, estou enrolando.

909
00:40:24,656 --> 00:40:25,957
Acabe com isso.

910
00:40:26,958 --> 00:40:29,094
(gritos)

911
00:40:30,261 --> 00:40:32,598
(gritos)

912
00:40:34,199 --> 00:40:35,801
Não, ok.

913
00:40:38,103 --> 00:40:39,070
Olá.

914
00:40:39,137 --> 00:40:40,506
Doutor.

915
00:40:40,572 --> 00:40:42,908
É tão bom ver você.

916
00:40:42,974 --> 00:40:43,842
Então, hum,

917
00:40:44,976 --> 00:40:45,844
o que, ah,

918
00:40:47,045 --> 00:40:48,547
parece ser o problema?

919
00:40:48,614 --> 00:40:50,649
São meus mamilos.

920
00:40:50,716 --> 00:40:52,050
Eles têm um gosto engraçado.

921
00:40:56,588 --> 00:40:59,457
Ok, você me desculparia por...

922
00:41:03,094 --> 00:41:05,230
(gritos)

923
00:41:06,264 --> 00:41:07,465
Ah, estranho!

924
00:41:08,366 --> 00:41:10,569
Lester! (gritos)

925
00:41:10,636 --> 00:41:11,903
Carlos, me ajude!

926
00:41:13,104 --> 00:41:15,774
(bate de cadeira)

927
00:41:17,142 --> 00:41:18,009
Uau.

928
00:41:19,077 --> 00:41:20,078
Você nunca diz
uma palavra sobre isso.

929
00:41:20,145 --> 00:41:21,379
Eu não sei o que
você está falando...

930
00:41:21,446 --> 00:41:21,980
Eu não, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

931
00:41:22,047 --> 00:41:23,749
Bom. Nada.

932
00:41:26,317 --> 00:41:28,019
(grita)

933
00:41:28,086 --> 00:41:29,087
Minhas pernas!

934
00:41:29,154 --> 00:41:29,955
Sim!

935
00:41:30,021 --> 00:41:32,758
(música agitada)

936
00:41:32,824 --> 00:41:35,293
Ei, ei, ei, ei,
foi aí que pousamos.

937
00:41:35,360 --> 00:41:36,327
Foi aí que pousamos,
foi aí que caímos.

938
00:41:36,394 --> 00:41:38,697
Eu não me importo, vamos
vá, ela está vindo.

939
00:41:38,764 --> 00:41:40,566
Com essa coisa, vamos!

940
00:41:40,632 --> 00:41:41,499
Vamos!

941
00:41:42,701 --> 00:41:43,569
Hum...

942
00:41:46,638 --> 00:41:47,238
Ok.

943
00:41:47,305 --> 00:41:48,974
Ainda está lá.

944
00:41:50,041 --> 00:41:51,843
Não me toque.

945
00:41:51,910 --> 00:41:53,111
Eu não...

946
00:41:53,178 --> 00:41:54,980
Vou contar até três, ok?

947
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
Mantenha-os fechados.

948
00:41:56,782 --> 00:41:57,649
Um.

949
00:41:58,884 --> 00:42:00,652
(suspiros)

950
00:42:00,719 --> 00:42:01,587
(rosna)

951
00:42:01,653 --> 00:42:03,689
(grunhidos)

952
00:42:05,924 --> 00:42:07,826
Você nunca diz uma palavra
sobre isso, sempre.

953
00:42:07,893 --> 00:42:08,794
Sempre.

954
00:42:08,860 --> 00:42:09,661
Não, nunca.

955
00:42:09,728 --> 00:42:12,998
Absolutamente, eu não faria isso.

956
00:42:13,064 --> 00:42:14,866
(bate a porta)

957
00:42:14,933 --> 00:42:19,070
Vá, vá, vá, vá, vá!
(música de ritmo alto)

958
00:42:22,040 --> 00:42:24,843
Te dei uma escapada, hein?

959
00:42:24,910 --> 00:42:26,077
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhorita.

960
00:42:26,144 --> 00:42:28,747
Eu quero essas reviravoltas presas à barra.

961
00:42:29,447 --> 00:42:30,315
O mais cedo possível.

962
00:42:32,083 --> 00:42:33,284
Não está no seu lote.

963
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Me pegou, irmã?

964
00:42:36,755 --> 00:42:37,623
Mova-se.

965
00:42:45,030 --> 00:42:47,132
Então, uh, por que você não conta
me algo sobre você.

966
00:42:47,198 --> 00:42:48,867
Ok, hum,

967
00:42:48,934 --> 00:42:51,169
tenho 21 anos
e eu sou capricorniano.

968
00:42:51,236 --> 00:42:55,907
Tenho 1,77m, 110 quilos, meu
as medidas são 34C, 24, 34.

969
00:42:55,974 --> 00:42:58,143
Minhas atrações incluem
jantares à luz de velas,

970
00:42:58,209 --> 00:42:59,177
caras que me fazem rir,

971
00:42:59,244 --> 00:43:00,345
e longos banhos de espuma,

972
00:43:00,411 --> 00:43:03,314
e meu objetivo na vida é
para fazer o mundo sorrir.

973
00:43:03,381 --> 00:43:04,950
(risos)

974
00:43:05,016 --> 00:43:06,818
Mas, quer saber?

975
00:43:06,885 --> 00:43:09,020
Ultimamente eu estive
tendo esses pensamentos.

976
00:43:09,087 --> 00:43:10,355
Novos pensamentos.

977
00:43:10,421 --> 00:43:14,325
Eu só acho que deve
ser mais para a vida do que sexo.

978
00:43:14,392 --> 00:43:17,663
Nossa, quero dizer, é sempre sexo.

979
00:43:17,729 --> 00:43:18,329
Apenas

980
00:43:18,396 --> 00:43:19,197
sexo,

981
00:43:19,264 --> 00:43:20,065
sexo,

982
00:43:20,131 --> 00:43:21,332
sexo.

983
00:43:21,399 --> 00:43:24,803
Parece que pode
estar faltando alguma coisa.

984
00:43:24,870 --> 00:43:28,239
Sim, tipo, tipo amor, talvez.

985
00:43:28,306 --> 00:43:29,841
Amor.

986
00:43:29,908 --> 00:43:31,743
O que você quer dizer?

987
00:43:31,810 --> 00:43:32,944
Bem, você sabe, amor.

988
00:43:33,011 --> 00:43:35,914
Quando você faz sexo com
alguém que você ama,

989
00:43:35,981 --> 00:43:36,915
o sexo é melhor.

990
00:43:36,982 --> 00:43:38,750
Ok, então, eu estou
deveria fazer sexo

991
00:43:38,817 --> 00:43:40,351
com as pessoas que amo.

992
00:43:40,418 --> 00:43:42,688
Sim, absolutamente.

993
00:43:42,754 --> 00:43:45,223
Mas, como você sabe se
você está se apaixonando?

994
00:43:45,290 --> 00:43:48,159
Bem, esse é o grande mistério.

995
00:43:49,527 --> 00:43:53,131
Talvez seja algo que
você chama a atenção de uma pessoa

996
00:43:53,198 --> 00:43:54,299
que te toca.

997
00:43:54,365 --> 00:43:57,235
Ou talvez seja o caminho
essa pessoa trata você.

998
00:43:57,302 --> 00:44:01,707
A maneira como eles
entendem, eles ouvem.

999
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
Vamos fazer amor.

1000
00:44:03,809 --> 00:44:04,676
Agora mesmo.

1001
00:44:05,343 --> 00:44:06,277
O que?

1002
00:44:06,344 --> 00:44:08,179
Você quer fazer...

1003
00:44:08,246 --> 00:44:08,980
Agora?

1004
00:44:09,047 --> 00:44:10,982
Eu tenho que ir ao banheiro.

1005
00:44:11,049 --> 00:44:11,649
O que?

1006
00:44:11,717 --> 00:44:12,317
Você não me ama?

1007
00:44:12,383 --> 00:44:13,151
Não, não é isso.

1008
00:44:13,218 --> 00:44:16,121
Eu só, você sabe, eu deveria...

1009
00:44:16,187 --> 00:44:17,455
Dois segundos, dê
eu dois segundos.

1010
00:44:17,522 --> 00:44:18,389
OK.

1011
00:44:20,291 --> 00:44:22,794
Então, eu me encontrei
fora de Santo Antônio

1012
00:44:22,861 --> 00:44:25,396
por volta da meia-noite
em uma noite fria de janeiro.

1013
00:44:25,463 --> 00:44:27,265
Eu estava preso em um
antiga igreja pentecostal

1014
00:44:27,332 --> 00:44:28,867
com Ruby Joe Greenberg,

1015
00:44:28,934 --> 00:44:30,401
com quem está de pé agora
velho Chefe Redclaw.

1016
00:44:30,468 --> 00:44:31,502
Ele está fora do caminho de Missoula.

1017
00:44:31,569 --> 00:44:34,806
Faz sua vida
trocando pontas de flecha por

1018
00:44:34,873 --> 00:44:37,142
aguardente e mescalina
ao sul da fronteira.

1019
00:44:37,208 --> 00:44:38,844
Ele carrega por aí
um apanhador de sonhos.

1020
00:44:38,910 --> 00:44:41,679
Você quer tomar banho e foder?

1021
00:44:43,148 --> 00:44:44,215
Sim, ok.

1022
00:44:45,316 --> 00:44:46,184
OK.

1023
00:44:47,819 --> 00:44:50,321
Algumas pessoas dizem isso
não é trapaça

1024
00:44:50,388 --> 00:44:52,057
se você estiver em um estado diferente.

1025
00:44:52,123 --> 00:44:54,425
Então, eu realmente não vejo
como isso pode ser trapaça

1026
00:44:54,492 --> 00:44:57,763
se você estiver em um lugar diferente
dimensão, porra.

1027
00:44:57,829 --> 00:45:00,398
Você tem que relaxar, mano.

1028
00:45:00,465 --> 00:45:04,302
Vamos, tudo bem, aqui,
aqui está o que você faz, certo?

1029
00:45:04,369 --> 00:45:07,906
Você volta lá
e você se torna homem.

1030
00:45:07,973 --> 00:45:10,508
Você sabe, eu acho que você
preciso perceber alguma coisa.

1031
00:45:10,575 --> 00:45:12,043
Isso não é uma piada.

1032
00:45:12,110 --> 00:45:13,078
Tudo bem?

1033
00:45:13,144 --> 00:45:13,945
Se não descobrirmos
fora o que é o quê,

1034
00:45:14,012 --> 00:45:15,313
podemos estar condenados aqui para sempre.

1035
00:45:15,380 --> 00:45:20,285
Eu acho que você pode estar
exagerando um pouco.

1036
00:45:20,351 --> 00:45:21,920
Quero dizer, claro, as coisas não são
indo em nossa direção agora,

1037
00:45:21,987 --> 00:45:22,921
mas, assim que chegarmos
resolver os problemas,

1038
00:45:22,988 --> 00:45:24,289
vamos lá, está tudo
vai ser ótimo.

1039
00:45:24,355 --> 00:45:27,392
Olha, é só, você sabe, eu
ter uma vida para voltar.

1040
00:45:27,458 --> 00:45:28,426
Você sabe, uma vida real.

1041
00:45:28,493 --> 00:45:30,028
E, ah, espere um minuto.

1042
00:45:30,095 --> 00:45:32,463
Você e eu temos um cachorro juntos.

1043
00:45:32,530 --> 00:45:35,901
Charlie!
(cachorro arrota)

1044
00:45:35,967 --> 00:45:37,235
Charlie, sim.

1045
00:45:38,236 --> 00:45:39,104
OK.

1046
00:45:40,338 --> 00:45:41,472
Mas, vou te dizer uma coisa.

1047
00:45:41,539 --> 00:45:43,308
Se eu desistir de tudo isso,

1048
00:45:43,374 --> 00:45:45,176
você tem que
prometa-me, agora mesmo,

1049
00:45:45,243 --> 00:45:46,511
que quando você voltar,

1050
00:45:46,577 --> 00:45:49,014
você pelo menos tenta fazer
algumas mudanças em sua vida.

1051
00:45:49,080 --> 00:45:50,816
Me desculpe, espere,
o que isso significa?

1052
00:45:50,882 --> 00:45:51,917
Eu não quero que você volte

1053
00:45:51,983 --> 00:45:54,285
e vivendo o mesmo
vida de merda, Carl.

1054
00:45:54,352 --> 00:45:56,888
Espere um minuto, eu
tem uma vida de merda?

1055
00:45:56,955 --> 00:45:58,924
Você tem o
vida mais merda, sim.

1056
00:45:58,990 --> 00:45:59,791
Você está prestes a se casar com uma mulher

1057
00:45:59,858 --> 00:46:01,927
quem não vai deixar você ser você.

1058
00:46:01,993 --> 00:46:04,896
Não só isso, ela é
te transformei em uma vadia!

1059
00:46:04,963 --> 00:46:06,097
Você é uma vadia!

1060
00:46:06,164 --> 00:46:07,132
Ela os pegou.

1061
00:46:07,198 --> 00:46:08,533
Ela é dona deles, e
agora você é uma vadia.

1062
00:46:08,599 --> 00:46:09,935
Eu nem te conheço mais.

1063
00:46:10,001 --> 00:46:10,836
Uau!

1064
00:46:10,902 --> 00:46:11,903
Uau.

1065
00:46:11,970 --> 00:46:13,038
Uau.

1066
00:46:13,104 --> 00:46:14,072
Uau.

1067
00:46:14,139 --> 00:46:15,006
Uau.

1068
00:46:18,443 --> 00:46:19,310
Uau.

1069
00:46:23,481 --> 00:46:24,349
Venha aqui.

1070
00:46:28,920 --> 00:46:30,889
Tudo bem, então, onde deveria
procuramos o, uh,

1071
00:46:30,956 --> 00:46:31,990
o caminho para (estalar os dedos).
LESTER: Uau.

1072
00:46:32,057 --> 00:46:33,992
Vou te dizer uma coisa, eu
tenho um milhão de ideias

1073
00:46:34,059 --> 00:46:35,060
tudo fermentando aqui em cima,

1074
00:46:35,126 --> 00:46:36,127
mal posso esperar para chegar
trabalhando neles o mais rápido possível.

1075
00:46:36,194 --> 00:46:38,396
Mas, primeiro, você está
vou ter que, uh,

1076
00:46:38,463 --> 00:46:40,999
você vai ter que
deixe-me tomar banho.

1077
00:46:41,066 --> 00:46:42,400
Com Dafne.

1078
00:46:42,467 --> 00:46:44,202
Ela está pronta para arrasar, então...

1079
00:46:44,269 --> 00:46:45,136
Se eu pudesse fazer com que você
sair do banheiro,

1080
00:46:45,203 --> 00:46:46,404
seria realmente ótimo.

1081
00:46:46,471 --> 00:46:47,272
OK.

1082
00:46:47,338 --> 00:46:48,473
Então, amanhã logo cedo.

1083
00:46:48,539 --> 00:46:49,207
LESTER: Ah sim, totalmente,
amanhã, perfeito.

1084
00:46:49,274 --> 00:46:50,942
Estou ansioso por isso.

1085
00:46:51,009 --> 00:46:51,609
Divirta-se.

1086
00:46:51,676 --> 00:46:52,543
OK.

1087
00:46:54,980 --> 00:46:59,117
Carl, esse foi o mais longo
dois segundos da minha vida.

1088
00:47:00,018 --> 00:47:01,887
Isso está certo.

1089
00:47:04,189 --> 00:47:06,491
(música pornográfica)

1090
00:47:07,725 --> 00:47:08,526
(suspiros)

1091
00:47:08,593 --> 00:47:10,461
Olá, papoula.

1092
00:47:10,528 --> 00:47:13,098
Eu esperava que você trouxesse um pouco de gelo.

1093
00:47:13,164 --> 00:47:15,033
Por que eu precisaria de gelo?

1094
00:47:15,100 --> 00:47:17,435
(chuta baque)

1095
00:47:19,370 --> 00:47:21,940
(chute baques)

1096
00:47:23,341 --> 00:47:26,077
(suspira por ar)

1097
00:47:28,413 --> 00:47:31,149
(gemendo)

1098
00:47:31,216 --> 00:47:32,517
Ei, espere aqui.

1099
00:47:36,487 --> 00:47:39,224
(respingos de vômito)

1100
00:47:39,290 --> 00:47:41,359
(gemidos)

1101
00:47:42,593 --> 00:47:44,862
(risos)

1102
00:47:49,200 --> 00:47:51,269
(gemidos)

1103
00:47:52,570 --> 00:47:53,538
Eu esqueci.

1104
00:47:54,472 --> 00:47:55,706
Você é um Tri Pi.

1105
00:47:55,773 --> 00:47:59,610
Você se comprometeu em Dirty Talking
Coeds 11, eu sabia disso.

1106
00:47:59,677 --> 00:48:00,545
Tão estúpido!

1107
00:48:01,746 --> 00:48:05,383
(fala em espanhol)

1108
00:48:05,450 --> 00:48:06,651
Eu não sei o que
você está dizendo para mim.

1109
00:48:06,717 --> 00:48:09,120
Eu não falo essa língua,

1110
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
(bate de cadeira)

1111
00:48:11,256 --> 00:48:12,723
(risos) Vadia!

1112
00:48:12,790 --> 00:48:13,925
Sim, Carl.

1113
00:48:16,261 --> 00:48:18,096
Oh meu Deus, o que está acontecendo?

1114
00:48:18,163 --> 00:48:19,998
Essa é a mulher de
o hospital que, hum...

1115
00:48:20,065 --> 00:48:22,167
Ei, ei, ei,
ei, ei, ela o quê?

1116
00:48:22,233 --> 00:48:23,568
Eu não a conheço.

1117
00:48:24,702 --> 00:48:27,105
Quem, hum, quem machucou Lester.

1118
00:48:28,039 --> 00:48:29,374
Que vadia.

1119
00:48:29,440 --> 00:48:31,309
Ela vomitou na minha cara.

1120
00:48:31,376 --> 00:48:33,344
[Daphne e Bambi] Ah.

1121
00:48:33,411 --> 00:48:35,446
Você precisa encontrar
outro lugar para se esconder.

1122
00:48:35,513 --> 00:48:36,647
Bem, onde?

1123
00:48:45,456 --> 00:48:46,624
De todos os lugares que
Bambi poderia pensar em

1124
00:48:46,691 --> 00:48:47,625
para nos escondermos.

1125
00:48:47,692 --> 00:48:49,760
Ei, eu tenho
vomitar na minha sobrancelha?

1126
00:48:49,827 --> 00:48:52,663
Não, eu entendi tudo, eu acho.

1127
00:48:52,730 --> 00:48:53,598
Bloqueie-o.

1128
00:48:55,500 --> 00:48:56,934
Como eles estão?

1129
00:48:58,103 --> 00:48:59,770
Está tudo bem?

1130
00:48:59,837 --> 00:49:01,039
Olha, você sabe,

1131
00:49:01,106 --> 00:49:01,906
Bambi está realmente saindo
de sua maneira de nos ajudar,

1132
00:49:01,973 --> 00:49:05,343
e, a propósito, Daphne também.

1133
00:49:05,410 --> 00:49:07,545
Eu só, você sabe, eu
apenas acho que deveríamos

1134
00:49:07,612 --> 00:49:10,748
facilite para eles, não
eles em mais problemas.

1135
00:49:10,815 --> 00:49:13,584
Seu filho da puta, eu sabia disso.

1136
00:49:13,651 --> 00:49:14,719
Você gosta dela, não é?

1137
00:49:14,785 --> 00:49:19,157
Ela é fofa, mas, uh,
ela nem é real.

1138
00:49:19,224 --> 00:49:20,558
Em primeiro lugar, Bambi Cummings

1139
00:49:20,625 --> 00:49:22,560
é o mais quente dos quentes, Carl.

1140
00:49:22,627 --> 00:49:25,230
Ela é como microondas
lasanha quente.

1141
00:49:25,296 --> 00:49:26,531
E, em segundo lugar, ela quer você.

1142
00:49:26,597 --> 00:49:28,299
E eu não sei por que, eu
quer dizer, é retardado para mim.

1143
00:49:28,366 --> 00:49:29,300
Há um milhão
balançando paus aqui.

1144
00:49:29,367 --> 00:49:31,436
Ela poderia ter
qualquer um que ela quiser.

1145
00:49:31,502 --> 00:49:33,538
E ela escolheu você.

1146
00:49:33,604 --> 00:49:35,306
Bambi Cummings é real.

1147
00:49:35,373 --> 00:49:37,108
Ela é real o suficiente para ser tocada.

1148
00:49:37,175 --> 00:49:38,509
Ela é real o suficiente para apertar.

1149
00:49:38,576 --> 00:49:40,745
E ela é real o suficiente para colocar
a merda dela está em jogo por nós.

1150
00:49:40,811 --> 00:49:42,413
Ok, isso é real.

1151
00:49:51,289 --> 00:49:52,223
Boa noite, Carl, eu te amo.

1152
00:49:52,290 --> 00:49:53,724
Eu também te amo, shh....

1153
00:49:53,791 --> 00:49:54,659
Você me fez dizer isso.

1154
00:49:54,725 --> 00:49:57,528
(grilos cantam)

1155
00:49:58,596 --> 00:50:00,465
(pássaros cantam)

1156
00:50:00,531 --> 00:50:04,669
(meninas riem)
(música feliz)

1157
00:50:10,408 --> 00:50:12,210
Oh, não estamos dentro
está de bom humor hoje?

1158
00:50:12,277 --> 00:50:14,712
Eu sei, eu me sinto tão...

1159
00:50:14,779 --> 00:50:16,114
Eu não sei, você sabe?

1160
00:50:16,181 --> 00:50:17,048
É isso

1161
00:50:17,748 --> 00:50:18,749
Carlos?

1162
00:50:18,816 --> 00:50:20,518
Você conhece Carl?

1163
00:50:20,585 --> 00:50:23,288
Claro, querido,
Dafne me contou.

1164
00:50:23,354 --> 00:50:25,390
Ele não parece um fofo.

1165
00:50:25,456 --> 00:50:27,125
Ah, ele é.

1166
00:50:27,192 --> 00:50:29,627
É só que eu nunca
me senti assim antes.

1167
00:50:29,694 --> 00:50:31,562
Eu acho que estou dentro

1168
00:50:31,629 --> 00:50:32,497
amor.

1169
00:50:33,431 --> 00:50:34,399
Amor?

1170
00:50:34,465 --> 00:50:35,200
Uau.

1171
00:50:35,266 --> 00:50:36,501
Qual é a sensação disso?

1172
00:50:36,567 --> 00:50:37,835
Ah, bem, hum,

1173
00:50:37,902 --> 00:50:41,206
no começo, não consigo pegá-lo
fora da minha mente, sabe?

1174
00:50:41,272 --> 00:50:43,641
E então eu entendo isso
buraco no meu estômago,

1175
00:50:43,708 --> 00:50:46,544
e meu coração está
bombeando muito forte.

1176
00:50:46,611 --> 00:50:48,413
E é difícil para mim respirar,

1177
00:50:48,479 --> 00:50:52,750
e eu fico com essa dor de cabeça, e
é tão incrível, sabe?

1178
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
(suspira)

1179
00:50:54,285 --> 00:50:55,620
Uau!

1180
00:50:55,686 --> 00:51:00,258
Foi exatamente assim que me senti depois
minha primeira dupla penetração!

1181
00:51:00,325 --> 00:51:01,392
Você sabe o que eles dizem?

1182
00:51:01,459 --> 00:51:02,660
Você nunca esquece o primeiro.

1183
00:51:02,727 --> 00:51:04,629
Eu sei! (risos)

1184
00:51:04,695 --> 00:51:05,696
Ah, Bambi!

1185
00:51:17,208 --> 00:51:19,577
(música pornográfica)

1186
00:51:30,655 --> 00:51:31,922
Não está aqui.

1187
00:51:31,989 --> 00:51:33,291
O que não é?

1188
00:51:33,358 --> 00:51:34,892
O que você está procurando, Carl.

1189
00:51:34,959 --> 00:51:36,161
Olá, DJ.

1190
00:51:36,227 --> 00:51:39,830
Você pode, por favor, dizer
eu onde fica o portal

1191
00:51:39,897 --> 00:51:41,466
para que eu possa

1192
00:51:41,532 --> 00:51:42,600
saia daqui.

1193
00:51:42,667 --> 00:51:45,203
Que tal se eu der
uma dica, Carl, ok?

1194
00:51:45,270 --> 00:51:46,571
Sim, por favor.

1195
00:51:46,637 --> 00:51:47,905
Dê-me uma dica.

1196
00:51:47,972 --> 00:51:50,875
Seu caminho para casa não acabou
algo que você pode tocar.

1197
00:51:50,941 --> 00:51:52,810
Mas, antes, algo

1198
00:51:54,345 --> 00:51:55,880
você pode sentir.

1199
00:51:55,946 --> 00:51:56,881
OK?

1200
00:51:56,947 --> 00:51:58,249
OK.

1201
00:51:58,316 --> 00:52:00,785
DJ, hum, então, se você não estiver
vai me mostrar como chegar em casa.

1202
00:52:00,851 --> 00:52:01,852
Talvez você possa me dar um pouco

1203
00:52:01,919 --> 00:52:03,588
realmente útil
informação, sabe?

1204
00:52:03,654 --> 00:52:04,789
Tipo, ah, Rod?

1205
00:52:06,391 --> 00:52:08,859
Por que, por que ele está perseguindo
nós por toda a cidade.

1206
00:52:08,926 --> 00:52:11,462
Porque esse é o trabalho dele.

1207
00:52:11,529 --> 00:52:12,530
Rod é policial.

1208
00:52:13,931 --> 00:52:17,535
É o que os policiais fazem, eles
perseguir as pessoas por aí.

1209
00:52:17,602 --> 00:52:19,337
É isso que é,
é tipo, Bambi.

1210
00:52:19,404 --> 00:52:21,872
Bambi, Bambi vai
seja o maldito mais quente

1211
00:52:21,939 --> 00:52:23,874
líder de torcida da irmandade
alguma vez existiu.

1212
00:52:23,941 --> 00:52:25,476
Sexy.

1213
00:52:25,543 --> 00:52:28,213
Eu quero tanto chutar
sua bunda agora.

1214
00:52:28,279 --> 00:52:30,315
Quer dizer, não sei se conseguiria,
mas você não está me ajudando.

1215
00:52:30,381 --> 00:52:31,582
DIAMOND JIM: Você quer jogar?

1216
00:52:31,649 --> 00:52:33,418
E eu não sei se tenho
para arrancar isso de você.

1217
00:52:33,484 --> 00:52:34,885
Você quer que eu faça uma cobra em você?

1218
00:52:34,952 --> 00:52:35,553
Se você precisar.

1219
00:52:35,620 --> 00:52:36,254
Eu vou te derrubar.

1220
00:52:36,321 --> 00:52:38,256
Mostre-me algum sentimento!

1221
00:52:38,323 --> 00:52:39,324
Essa é a sua aventura!

1222
00:52:39,390 --> 00:52:40,191
vou escolher o meu
aventura, certo?

1223
00:52:40,258 --> 00:52:41,158
Sinta, é tudo o que estou dizendo!

1224
00:52:41,226 --> 00:52:42,159
CARL: Pare.
DIAMANTE JIM: Bam!

1225
00:52:42,227 --> 00:52:43,928
CARL: Não!
DIAMOND JIM: Isso doeu.

1226
00:52:43,994 --> 00:52:44,795
Cuidado, tubarão terrestre.

1227
00:52:44,862 --> 00:52:45,730
Um o quê?

1228
00:52:49,867 --> 00:52:50,868
Que idiota.

1229
00:52:52,770 --> 00:52:55,506
(meninas conversando)

1230
00:53:08,419 --> 00:53:10,655
Estou muito animado com os testes.

1231
00:53:10,721 --> 00:53:12,857
eu faria qualquer coisa
Para fazer o elenco.

1232
00:53:12,923 --> 00:53:13,991
Eu também.

1233
00:53:14,058 --> 00:53:17,328
Há absolutamente
nada que eu não faria.

1234
00:53:18,396 --> 00:53:19,997
Acabei de ouvir isso
eles estão com falta de um juiz,

1235
00:53:20,064 --> 00:53:21,799
e eles podem cancelar os testes.

1236
00:53:21,866 --> 00:53:25,370
MENINAS: (suspira) Não!

1237
00:53:25,436 --> 00:53:26,771
DAFNE: Hum.

1238
00:53:26,837 --> 00:53:27,905
Agora ouça, irmã.

1239
00:53:27,972 --> 00:53:29,674
Você quer jogar bola ou o quê?

1240
00:53:29,740 --> 00:53:32,610
Sim! (gritos)

1241
00:53:33,878 --> 00:53:35,513
Espere, queque.

1242
00:53:38,883 --> 00:53:39,850
Você quer o jacaré,

1243
00:53:39,917 --> 00:53:42,287
você vai ter
para derramar o feijão.

1244
00:53:42,353 --> 00:53:43,921
Não, eu prometi ao Bambi
Eu não contaria.

1245
00:53:43,988 --> 00:53:44,789
OK.

1246
00:53:44,855 --> 00:53:45,523
Oh!

1247
00:53:45,590 --> 00:53:47,758
Não, não, não, ok, caramba.

1248
00:53:47,825 --> 00:53:51,296
Ok, hum, no campus,
vestiário feminino.

1249
00:53:51,996 --> 00:53:53,864
Ei, ei, ei!

1250
00:53:53,931 --> 00:53:55,866
Esfrie seus jatos, chippy.

1251
00:53:59,737 --> 00:54:00,471
Eu consegui o salto.

1252
00:54:00,538 --> 00:54:01,472
VOICEOVER: Vá em frente, Rod.

1253
00:54:01,539 --> 00:54:03,474
Campus Vale,
vestiário feminino.

1254
00:54:03,541 --> 00:54:05,075
VOICEOVER: Copie isso.
ROD: Acabou.

1255
00:54:05,142 --> 00:54:06,511
Tudo bem, vamos mastigar.

1256
00:54:06,577 --> 00:54:08,779
(rindo)

1257
00:54:13,618 --> 00:54:16,321
Bem, se ele não aparecer,
teremos que cancelar.

1258
00:54:16,387 --> 00:54:17,422
MENINAS: Ah!

1259
00:54:21,058 --> 00:54:24,028
(respiração pesada)

1260
00:54:24,094 --> 00:54:26,431
Ei, desculpe, estou atrasado.

1261
00:54:26,497 --> 00:54:27,498
Problemas com o carro.

1262
00:54:28,499 --> 00:54:29,467
Vamos em frente!

1263
00:54:29,534 --> 00:54:30,868
(torcendo)

1264
00:54:30,935 --> 00:54:32,370
("Sim, sim, sim"
por Billy Goodrum)

1265
00:54:32,437 --> 00:54:35,940
* Sim, sim, sim

1266
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
* Sim, sim, sim

1267
00:54:39,810 --> 00:54:43,548
* Sim, sim, sim

1268
00:54:43,614 --> 00:54:46,083
* Sim, sim, sim

1269
00:54:46,150 --> 00:54:48,953
*Ela é uma beleza

1270
00:54:50,755 --> 00:54:53,491
*Ela é uma rainha

1271
00:54:54,525 --> 00:54:57,695
*Não me acorde agora

1272
00:54:57,762 --> 00:55:00,965
*Isso deve ser um sonho

1273
00:55:02,199 --> 00:55:05,336
* Sim, sim, sim

1274
00:55:06,003 --> 00:55:09,740
* Sim, sim, sim

1275
00:55:09,807 --> 00:55:12,710
* Sim, sim, sim

1276
00:55:14,545 --> 00:55:15,446
* Divida

1277
00:55:15,513 --> 00:55:18,516
* Divida agora

1278
00:55:22,920 --> 00:55:25,856
* Sim, sim, sim

1279
00:55:32,830 --> 00:55:34,665
* Sim, sim, sim

1280
00:55:34,732 --> 00:55:35,966
Pelo poder investido em mim

1281
00:55:36,033 --> 00:55:40,538
como o mais legal e melhor
procurando juiz no Vale,

1282
00:55:40,605 --> 00:55:44,008
Venho por este meio anunciar isto
capitão de torcida do ano

1283
00:55:44,074 --> 00:55:48,413
como Bambi Cummings!
(torcendo)

1284
00:55:48,479 --> 00:55:49,780
Obrigado, Lester.

1285
00:56:02,126 --> 00:56:04,128
(suspira) Lá está ele!

1286
00:56:04,194 --> 00:56:05,796
Ah Merda.

1287
00:56:05,863 --> 00:56:07,632
Vamos, seu idiota.

1288
00:56:14,639 --> 00:56:16,574
Abra, abra,
abra, abra.

1289
00:56:16,641 --> 00:56:18,543
Os grandes, eles são
vindo, abra!

1290
00:56:18,609 --> 00:56:19,477
Uh...

1291
00:56:20,545 --> 00:56:21,646
Uh-oh, a chave quebrou.

1292
00:56:21,712 --> 00:56:22,580
Ah, Deus!

1293
00:56:29,186 --> 00:56:30,087
Ah, palavra.

1294
00:56:31,288 --> 00:56:33,824
(rindo)

1295
00:56:33,891 --> 00:56:34,759
Vamos.

1296
00:56:40,665 --> 00:56:43,801
(rindo) Peitos.

1297
00:56:50,207 --> 00:56:52,176
Eu pensei que você fosse
aprendendo como consertar isso.

1298
00:56:52,242 --> 00:56:54,745
Desculpe, Carl, tenho um plano.

1299
00:57:02,086 --> 00:57:03,688
O nome dele é Busta.

1300
00:57:04,555 --> 00:57:05,422
Busta Noz.

1301
00:57:06,891 --> 00:57:08,626
Quero ser rapper
virou estrela pornô.

1302
00:57:08,693 --> 00:57:12,563
Direcionou alguns de baixo orçamento
vídeos para alguns MCs sem nome.

1303
00:57:12,630 --> 00:57:14,765
Ligado com
Diamond Jim e viola.

1304
00:57:14,832 --> 00:57:16,834
Nasceu uma franquia.

1305
00:57:16,901 --> 00:57:18,503
Ok, como isso
nos ajudar a voltar para casa?

1306
00:57:18,569 --> 00:57:19,637
Cara tem uma coleção inteira de

1307
00:57:19,704 --> 00:57:21,205
jogos de estilo de vídeo da velha escola

1308
00:57:21,271 --> 00:57:24,509
no porão
lá embaixo, Carl.

1309
00:57:24,575 --> 00:57:25,976
Jogos estilo estande.

1310
00:57:26,877 --> 00:57:27,878
Você me sente?

1311
00:57:28,946 --> 00:57:31,549
Sim, ok, bom, bom, bom.

1312
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
Realmente?

1313
00:57:35,853 --> 00:57:37,221
Siga meu exemplo.

1314
00:57:40,791 --> 00:57:43,193
(música de dança)

1315
00:57:44,595 --> 00:57:47,798
(pessoas da festa conversam)

1316
00:57:51,602 --> 00:57:52,737
Afaste-se, vadia.

1317
00:57:52,803 --> 00:57:53,671
O que?

1318
00:57:54,672 --> 00:57:55,806
Suma Eva.

1319
00:57:55,873 --> 00:57:56,741
Ei.

1320
00:57:57,842 --> 00:57:58,843
Você me conhece.

1321
00:58:00,044 --> 00:58:02,246
Sou eu, olhe para o meu.

1322
00:58:02,312 --> 00:58:03,614
Rumpa?

1323
00:58:03,681 --> 00:58:04,281
Huh?

1324
00:58:04,348 --> 00:58:05,816
Rumpa.

1325
00:58:05,883 --> 00:58:06,917
Rumpa Thumpa.

1326
00:58:07,818 --> 00:58:08,953
Rumper Batedor.

1327
00:58:09,019 --> 00:58:10,555
Confira isso.

1328
00:58:11,956 --> 00:58:13,691
Com o pop e o bang bang,

1329
00:58:13,758 --> 00:58:15,826
clique de volta e o
polegar para cima para o

1330
00:58:15,893 --> 00:58:16,994
você sabe o quê.

1331
00:58:17,061 --> 00:58:17,928
Hum, garota.

1332
00:58:18,863 --> 00:58:20,631
Sim, que merda.

1333
00:58:20,698 --> 00:58:21,699
Aí, e você
tipo um pouco

1334
00:58:21,766 --> 00:58:25,002
(faz sons de galinha)

1335
00:58:25,903 --> 00:58:26,904
Tudo bem, Rump Thump, meu irmão.

1336
00:58:26,971 --> 00:58:29,974
Isso mesmo, e
este é meu garoto, PBandJ.

1337
00:58:30,040 --> 00:58:32,810
Nós o chamamos de Hot Carl, ele
gosta quando as garotas fazem cocô nele.

1338
00:58:32,877 --> 00:58:33,744
Diga a ela.

1339
00:58:35,412 --> 00:58:37,882
Gosto quando as meninas fazem cocô em mim.

1340
00:58:37,948 --> 00:58:38,716
Muito doente, porra.

1341
00:58:38,783 --> 00:58:39,550
Mas nós cabemos aqui, então, garota,

1342
00:58:39,617 --> 00:58:42,119
nós apenas ouvimos a música,

1343
00:58:42,186 --> 00:58:43,588
vi as meninas,
pensei que íamos descer

1344
00:58:43,654 --> 00:58:44,955
e veja o que há de crackalackin.

1345
00:58:45,022 --> 00:58:46,657
Eu ganho mais um?

1346
00:58:46,724 --> 00:58:47,792
Entre.

1347
00:58:49,894 --> 00:58:51,361
Obrigado, garota.

1348
00:58:51,428 --> 00:58:53,097
Eu amo seu trabalho.

1349
00:58:54,965 --> 00:58:58,102
(música de dança hip hop)

1350
00:59:08,946 --> 00:59:09,814
Olá.

1351
00:59:11,682 --> 00:59:12,883
Oh.

1352
00:59:12,950 --> 00:59:14,619
Estou estimulado.

1353
00:59:14,685 --> 00:59:16,220
E desconcertado.

1354
00:59:17,354 --> 00:59:19,757
Eu vou pegar todos vocês
grávida esta noite.

1355
00:59:19,824 --> 00:59:22,627
vou deixar aqui! (risos)

1356
00:59:22,693 --> 00:59:24,695
E você sabe que adora isso, né?

1357
00:59:24,762 --> 00:59:25,763
É ele bem ali.

1358
00:59:25,830 --> 00:59:26,496
É ele, olhe
o cafetão, vê-lo?

1359
00:59:26,563 --> 00:59:29,266
Esse é o Busta. Busta Noz.

1360
00:59:29,333 --> 00:59:30,901
Eu te amo porque
você nunca me julga

1361
00:59:30,968 --> 00:59:33,170
no fato de que eu
era incircunciso.

1362
00:59:33,237 --> 00:59:35,372
Eu amo isso em você.

1363
00:59:35,439 --> 00:59:37,307
Você sabe que meu pau tem
um aquecedor de pernas nele,

1364
00:59:37,374 --> 00:59:38,876
você ainda ama o papai.

1365
00:59:38,943 --> 00:59:41,078
(risos)

1366
00:59:41,145 --> 00:59:43,047
Ele é um jogador louco para
o maldito mack.

1367
00:59:43,113 --> 00:59:44,882
Ok, você pode apenas
parar com isso?

1368
00:59:44,949 --> 00:59:46,050
Parar.

1369
00:59:46,116 --> 00:59:47,384
E onde está a coisa?

1370
00:59:47,451 --> 00:59:49,186
Oh, palavra, desculpe, uh, sim.

1371
00:59:49,253 --> 00:59:51,021
A máquina do tempo
portal coisa-ma-bop.

1372
00:59:51,088 --> 00:59:52,056
Provavelmente vou encontrar isso

1373
00:59:52,122 --> 00:59:54,058
ali no VIP
descer as escadas.

1374
00:59:54,124 --> 00:59:56,894
AMBOS: Ah, você. (risos)

1375
00:59:56,961 --> 00:59:59,096
Ai meu Deus, é o Carl?

1376
01:00:01,131 --> 01:00:03,133
E por que ele foi até lá?

1377
01:00:03,200 --> 01:00:06,804
Ah, talvez seja aí
sua nave espacial é.

1378
01:00:09,339 --> 01:00:10,207
Bam?

1379
01:00:13,744 --> 01:00:14,344
Ei, docinho.

1380
01:00:14,411 --> 01:00:15,279
Oi.

1381
01:00:16,246 --> 01:00:17,381
Quer festejar?

1382
01:00:17,447 --> 01:00:19,684
Uh, sim, ok, vamos festejar.

1383
01:00:19,750 --> 01:00:22,286
Hum, eu preciso, preciso do meu amigo.

1384
01:00:34,965 --> 01:00:37,101
Ok, vocês dois estão ótimos.

1385
01:00:38,502 --> 01:00:39,937
Tchau.

1386
01:00:40,004 --> 01:00:41,005
Com licença.

1387
01:00:43,874 --> 01:00:44,742
Bam Bam.

1388
01:00:45,910 --> 01:00:46,977
O que está errado?

1389
01:00:48,112 --> 01:00:49,947
Quem são esses?

1390
01:00:50,014 --> 01:00:52,249
Estamos fora daqui.

1391
01:00:52,316 --> 01:00:54,651
(risos)

1392
01:00:58,455 --> 01:01:00,891
SERVIDOR: Aqui está sua bebida.

1393
01:01:00,958 --> 01:01:01,826
Posso?

1394
01:01:05,195 --> 01:01:06,130
Você quer um pouco?

1395
01:01:06,196 --> 01:01:07,464
Sim!

1396
01:01:07,531 --> 01:01:08,465
Ah, está quente!

1397
01:01:08,532 --> 01:01:09,399
Sim!

1398
01:01:20,477 --> 01:01:21,245
É isso, cara, eu disse,

1399
01:01:21,311 --> 01:01:22,546
que filho da puta, seu louco.

1400
01:01:22,612 --> 01:01:25,449
Eu enfiei meu copo de arado certo
em seu Porsche, com certeza.

1401
01:01:25,515 --> 01:01:28,152
Sabe o que estou dizendo?
(risos)

1402
01:01:28,218 --> 01:01:31,889
Não há cuspidos de filhos da puta
é como meu irmão Rumpa.

1403
01:01:31,956 --> 01:01:32,757
Fumaça?

1404
01:01:32,823 --> 01:01:33,557
Sim!

1405
01:01:33,623 --> 01:01:35,059
Isso saiu da bunda dela também.

1406
01:01:35,125 --> 01:01:36,193
LESTER: Foi?
BUSTA: Sim.

1407
01:01:36,260 --> 01:01:38,262
[Busta e Lester] Ah!

1408
01:01:40,597 --> 01:01:41,932
Estou fumando crack!

1409
01:01:41,999 --> 01:01:43,433
(risos)

1410
01:01:43,500 --> 01:01:44,701
Literalmente!

1411
01:01:48,505 --> 01:01:49,974
Eu, eu estou...

1412
01:01:50,040 --> 01:01:51,541
Eu conheço um deles.

1413
01:01:51,608 --> 01:01:52,943
Ei!

1414
01:01:53,010 --> 01:01:53,944
Ei, meu garoto.

1415
01:01:55,045 --> 01:01:56,914
Vadias, chupem isso
pau do filho da puta.

1416
01:01:56,981 --> 01:01:58,382
Faça isso!

1417
01:01:58,448 --> 01:02:02,219
Ei, cara! (suspira)

1418
01:02:02,286 --> 01:02:03,387
BUSTA: Dê a ele um pouco de lavagem de carro.

1419
01:02:03,453 --> 01:02:07,792
Ei, Lizook aqui,
meu... (arranhões de disco)

1420
01:02:10,160 --> 01:02:11,962
Uh, é legal, cara.

1421
01:02:13,630 --> 01:02:16,033
Ele é um filho da puta
cocô em uma tigela de ponche.

1422
01:02:16,100 --> 01:02:17,501
Bunda maluca.

1423
01:02:17,567 --> 01:02:19,103
Mas ele é meu garoto.

1424
01:02:22,106 --> 01:02:23,140
Já volto, ok?

1425
01:02:23,207 --> 01:02:24,341
Salve meu lugar.

1426
01:02:24,408 --> 01:02:25,409
Toque em toque.

1427
01:02:25,475 --> 01:02:28,412
É melhor você ir buscar
aquele filho da puta.

1428
01:02:30,380 --> 01:02:32,082
LESTER: Puta merda.

1429
01:02:32,149 --> 01:02:34,384
Bem, aqui está.

1430
01:02:34,451 --> 01:02:35,920
Tudo bem, bem.

1431
01:02:37,321 --> 01:02:39,056
Vá em frente e entre.

1432
01:02:40,257 --> 01:02:41,992
Você não vem.

1433
01:02:43,460 --> 01:02:46,864
Eu te amo, mas, eu bati
a loteria aqui, mano.

1434
01:02:46,931 --> 01:02:48,065
Eu pertenço aqui.

1435
01:02:55,906 --> 01:02:56,907
Se isso funcionar,

1436
01:02:56,974 --> 01:02:58,408
você pode montá-lo de volta
quando você quiser.

1437
01:02:58,475 --> 01:03:02,412
E, quem sabe, talvez
mesmo às vezes eu vou
venha de férias.

1438
01:03:02,479 --> 01:03:03,547
Como Kwanzaa.

1439
01:03:06,550 --> 01:03:07,351
Tudo bem.

1440
01:03:07,417 --> 01:03:08,285
Bem.

1441
01:03:09,186 --> 01:03:10,154
Tchau.

1442
01:03:10,220 --> 01:03:11,088
Tchau.

1443
01:03:15,559 --> 01:03:17,261
Lá vamos nós, santo
merda, funciona.

1444
01:03:17,327 --> 01:03:19,529
(cabine zumbindo)

1445
01:03:19,596 --> 01:03:20,464
Tudo bem.

1446
01:03:21,631 --> 01:03:23,033
(a cabine emite um sinal sonoro e zumbido)

1447
01:03:23,100 --> 01:03:24,969
Que porra é essa?

1448
01:03:27,604 --> 01:03:28,906
Parece que alguns
tipo de videogame

1449
01:03:28,973 --> 01:03:31,909
onde você deve usar o
pau para atirar em todos os peitos.

1450
01:03:31,976 --> 01:03:33,277
Bem-vindo.

1451
01:03:33,343 --> 01:03:35,279
Parece que você está ferrado.

1452
01:03:35,345 --> 01:03:36,947
Devemos voltar para cima?

1453
01:03:37,014 --> 01:03:38,548
Você disse que isso ia funcionar.

1454
01:03:38,615 --> 01:03:39,884
Faça funcionar.

1455
01:03:41,485 --> 01:03:44,221
(risos)

1456
01:03:44,288 --> 01:03:45,890
Desculpe, você morreu.

1457
01:03:47,624 --> 01:03:50,127
(bate de cadeira)

1458
01:03:54,264 --> 01:03:57,301
Ei, ei, ei, ei, ei!

1459
01:03:57,367 --> 01:04:00,004
(bate de cadeira)

1460
01:04:01,538 --> 01:04:04,474
(pisa com força)

1461
01:04:04,541 --> 01:04:05,910
Sim, sim, outro.

1462
01:04:05,976 --> 01:04:06,576
Mais um.

1463
01:04:06,643 --> 01:04:07,511
Vamos!

1464
01:04:19,123 --> 01:04:22,026
LANCE: Congele!
(regista arranhões)

1465
01:04:22,092 --> 01:04:24,428
(clique de armas)

1466
01:04:29,333 --> 01:04:32,402
Que tipo de vadia
filhos da puta vocês acham que somos?

1467
01:04:32,469 --> 01:04:34,538
Você acha que isso é
malditas armas?

1468
01:04:34,604 --> 01:04:37,574
Isso aqui é um
maldita arma.

1469
01:04:37,641 --> 01:04:40,244
(risos)

1470
01:04:40,310 --> 01:04:41,311
Não é mesmo, meu caro?

1471
01:04:41,378 --> 01:04:44,081
O que?
(dentes batem no chão)

1472
01:04:44,148 --> 01:04:47,051
Você não é não
maldito Rumpa.

1473
01:04:47,117 --> 01:04:47,717
eu...

1474
01:04:47,784 --> 01:04:48,953
Ele estava...

1475
01:04:49,019 --> 01:04:50,220
Confira isso!

1476
01:04:52,289 --> 01:04:53,623
Seus filhos da puta.

1477
01:04:53,690 --> 01:04:55,292
E não venha por aqui.

1478
01:04:55,359 --> 01:04:58,062
Eu vou vencer o Grizzly
Adams cagou em você.

1479
01:04:58,128 --> 01:05:00,064
Você Andy Griffith
parecendo filho da puta.

1480
01:05:00,130 --> 01:05:01,898
Comece a dançar novamente.

1481
01:05:06,136 --> 01:05:08,372
Você está sozinho!

1482
01:05:08,438 --> 01:05:11,475
Não olhe para mim,
não olhe para mim!

1483
01:05:14,044 --> 01:05:17,514
Então, eu sei disso
não foi tão bem.

1484
01:05:17,581 --> 01:05:18,983
Não foi tão bem?

1485
01:05:19,049 --> 01:05:20,184
Não, dê uma olhada...

1486
01:05:20,250 --> 01:05:22,486
Não me olhe assim,
Eu tenho a cura, Carl.

1487
01:05:22,552 --> 01:05:24,254
Consegui sair daqui.

1488
01:05:24,321 --> 01:05:25,189
Duas palavras.

1489
01:05:26,323 --> 01:05:27,992
Orgia de babá.

1490
01:05:28,058 --> 01:05:29,359
Oh meu Deus!

1491
01:05:29,426 --> 01:05:31,161
Há uma casa aqui embaixo
que reconheço de antes.

1492
01:05:31,228 --> 01:05:33,263
Eu sabia que reconheci, mas...

1493
01:05:33,330 --> 01:05:37,301
Oh meu Deus, estou preso
aqui para sempre com você.

1494
01:05:38,802 --> 01:05:42,639
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

1495
01:05:42,706 --> 01:05:44,774
Eu nunca deveria
te ouvi.

1496
01:05:44,841 --> 01:05:47,244
Você trabalha em uma loja de bebidas.

1497
01:05:49,146 --> 01:05:53,283
E agora você me arrastou
em seu mundo movido a pornografia.

1498
01:05:56,553 --> 01:06:01,158
(risos) Você é o
maior perdedor que conheço.

1499
01:06:01,225 --> 01:06:03,527
Eu mereço isso, de verdade.

1500
01:06:03,593 --> 01:06:04,494
Então, obrigado.

1501
01:06:04,561 --> 01:06:05,362
Está certo?

1502
01:06:05,429 --> 01:06:06,163
Sim.

1503
01:06:06,230 --> 01:06:07,697
Bem, quer saber, Carl?

1504
01:06:07,764 --> 01:06:09,166
Boohoo.

1505
01:06:09,233 --> 01:06:10,600
Sim, oh, eu sou Carl!

1506
01:06:10,667 --> 01:06:12,636
Oh, há muitos peitos.

1507
01:06:12,702 --> 01:06:14,538
Como você poderia fazer
isso para mim, Lester?

1508
01:06:14,604 --> 01:06:17,441
Como você pôde me trazer para o
maior lugar da Terra?

1509
01:06:17,507 --> 01:06:18,308
Você sabe o que?

1510
01:06:18,375 --> 01:06:19,109
Quanto a mim?

1511
01:06:19,176 --> 01:06:20,144
Eu deveria estar transando.

1512
01:06:20,210 --> 01:06:23,113
Dois de cada vez,
duas vezes por dia, mas não.

1513
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
Eu tenho que lidar com o seu
choramingando o tempo todo.

1514
01:06:24,681 --> 01:06:25,782
Ah, me desculpe.

1515
01:06:25,849 --> 01:06:28,052
Sim, sou eu quem
leva um chute nas bolas

1516
01:06:28,118 --> 01:06:29,319
repetidamente,

1517
01:06:29,386 --> 01:06:30,354
e eu estou deitado no meu próprio vômito,

1518
01:06:30,420 --> 01:06:33,357
e então a coisa
no hospital.

1519
01:06:33,423 --> 01:06:37,161
Você não diz uma palavra,
mas não conte a ninguém.

1520
01:06:38,428 --> 01:06:39,029
Você sabe o que?

1521
01:06:39,096 --> 01:06:40,330
Para o inferno com você.

1522
01:06:40,397 --> 01:06:41,365
Para o inferno comigo?

1523
01:06:41,431 --> 01:06:42,666
LESTER: Sim.
CARL: Para o inferno comigo.

1524
01:06:42,732 --> 01:06:43,267
LESTER: Direto para o inferno.
CARL: Para o inferno com você.

1525
01:06:43,333 --> 01:06:45,469
Ok, não, você.

1526
01:06:45,535 --> 01:06:47,704
Tudo isso é para você.

1527
01:06:47,771 --> 01:06:49,173
Tudo bem?

1528
01:06:49,239 --> 01:06:51,808
Vá, transe, aproveite, aproveite.

1529
01:06:51,875 --> 01:06:52,742
Eu vou.

1530
01:06:59,183 --> 01:07:01,118
Você é um bebê, vamos.

1531
01:07:02,786 --> 01:07:03,653
Ei.

1532
01:07:10,294 --> 01:07:11,161
Nossa.

1533
01:07:14,231 --> 01:07:16,533
(carrilhões de porta)

1534
01:07:16,600 --> 01:07:17,767
Ah.

1535
01:07:17,834 --> 01:07:19,303
Eu pedi uma pizza?

1536
01:07:19,369 --> 01:07:21,505
Nossa, talvez eu tenha
a casa errada.

1537
01:07:21,571 --> 01:07:22,672
Que tipo de pizza é?

1538
01:07:22,739 --> 01:07:24,808
Salsicha extra grande e

1539
01:07:25,709 --> 01:07:27,344
almôndegas gigantes.

1540
01:07:27,411 --> 01:07:28,345
Hum!

1541
01:07:28,412 --> 01:07:29,479
Parece gostoso!

1542
01:07:31,481 --> 01:07:32,349
Ah, sim.

1543
01:07:35,919 --> 01:07:38,655
(música hip-hop)

1544
01:07:46,496 --> 01:07:49,266
Vou levar seu carro, entregador de pizza.

1545
01:07:49,333 --> 01:07:50,367
Porque é o meu mundo!

1546
01:07:50,434 --> 01:07:52,836
(rotações do motor)

1547
01:07:54,338 --> 01:07:56,373
(pneus cantando)
(buzina toca)

1548
01:07:56,440 --> 01:07:57,374
Observe onde você está...

1549
01:07:57,441 --> 01:07:58,041
Quer saber?

1550
01:07:58,108 --> 01:08:00,544
Foda-se. (risos)

1551
01:08:00,610 --> 01:08:02,746
Nada está estragando minha noite.

1552
01:08:04,314 --> 01:08:07,751
VOICEOVER: Boa noite, Sra. Bliss.

1553
01:08:07,817 --> 01:08:09,085
Olá, Bambi.

1554
01:08:09,919 --> 01:08:10,787
Sou eu.

1555
01:08:16,493 --> 01:08:17,594
O que está errado?

1556
01:08:18,562 --> 01:08:19,829
Como você pôde?

1557
01:08:21,398 --> 01:08:22,466
Uh...

1558
01:08:22,532 --> 01:08:23,600
Como eu poderia o quê?

1559
01:08:23,667 --> 01:08:26,903
Achei que você fosse diferente.

1560
01:08:26,970 --> 01:08:28,205
Do que você está falando?

1561
01:08:28,272 --> 01:08:30,174
Eu vi você esta noite.

1562
01:08:30,240 --> 01:08:31,575
Com aquelas garotas.

1563
01:08:33,377 --> 01:08:35,279
Com quais garotas?

1564
01:08:35,345 --> 01:08:37,847
Então, agora você vai mentir para mim?

1565
01:08:37,914 --> 01:08:40,417
Oh, não, aqueles, não, não,
não, não, eu posso explicar.

1566
01:08:40,484 --> 01:08:42,186
Eu não quero ouvir isso.

1567
01:08:42,252 --> 01:08:44,188
Eu vi o que vi
e é isso.

1568
01:08:44,254 --> 01:08:45,889
Não, querido, sério, é
não é o que você pensa.

1569
01:08:45,955 --> 01:08:47,657
Não, Carl.

1570
01:08:47,724 --> 01:08:48,725
Você me machucou.

1571
01:08:49,793 --> 01:08:52,596
E eu nunca
quero ver você de novo.

1572
01:08:52,662 --> 01:08:55,599
E pensar que alguma vez
amei você, Carl.

1573
01:09:00,670 --> 01:09:01,905
(sino tocando)

1574
01:09:01,971 --> 01:09:03,740
(rindo)

1575
01:09:03,807 --> 01:09:05,409
Obrigado, Deus.

1576
01:09:05,475 --> 01:09:06,843
(suspiros)

1577
01:09:06,910 --> 01:09:07,677
Oh meu Deus.

1578
01:09:07,744 --> 01:09:10,447
Nós pedimos uma pizza?

1579
01:09:10,514 --> 01:09:11,548
Você não fez isso?

1580
01:09:12,682 --> 01:09:13,783
Quem se importa?

1581
01:09:13,850 --> 01:09:16,320
Estou, tipo, morrendo de fome.

1582
01:09:18,322 --> 01:09:19,656
Mas não temos dinheiro.

1583
01:09:19,723 --> 01:09:23,827
Oh meu Deus, existe, tipo, algum
outra maneira de pagarmos a você?

1584
01:09:25,362 --> 01:09:28,632
Tenho certeza que podemos
pense em alguma coisa.

1585
01:09:28,698 --> 01:09:30,267
(música pornográfica)

1586
01:09:30,334 --> 01:09:32,502
E eu estava apenas
dentro por um segundo.

1587
01:09:32,569 --> 01:09:35,239
Não se venda
curto, garanhão.

1588
01:09:35,305 --> 01:09:38,342
Você foi mais difícil
do que a matemática chinesa.

1589
01:09:38,408 --> 01:09:39,876
Obrigado, lindos peitos.

1590
01:09:39,943 --> 01:09:42,912
Mas, falando sério, quem
rouba um carro de pizza?

1591
01:09:42,979 --> 01:09:45,249
Estou dando um palpite.

1592
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
Agora vá fixar o seu
fraldas colocadas e penduradas.

1593
01:09:50,754 --> 01:09:51,788
Disjuntor, disjuntor.

1594
01:09:51,855 --> 01:09:52,589
VOICEOVER: Ooh, estou aqui, Rod.

1595
01:09:52,656 --> 01:09:54,824
Tire a poeira do esquadrão de helicópteros.

1596
01:09:54,891 --> 01:09:56,526
Fiquei entusiasmado com a espreitadela quente.

1597
01:09:56,593 --> 01:09:58,628
VOICEOVER: Ooh, Roger.

1598
01:09:59,996 --> 01:10:00,997
Chama-se

1599
01:10:01,064 --> 01:10:02,799
o jogo nervoso.

1600
01:10:02,866 --> 01:10:05,001
Oh meu Deus, estou com tanto medo.

1601
01:10:05,068 --> 01:10:06,836
Parar. (risos)

1602
01:10:06,903 --> 01:10:08,338
Sério.

1603
01:10:08,405 --> 01:10:09,639
Então, o que você faz

1604
01:10:09,706 --> 01:10:12,576
você colocou um
mãos um no outro.

1605
01:10:13,577 --> 01:10:14,444
Ainda não.

1606
01:10:15,445 --> 01:10:17,714
Começando com cada
cabeças dos outros.

1607
01:10:17,781 --> 01:10:21,385
Então você se move lentamente
para baixo, parando para perguntar,

1608
01:10:22,452 --> 01:10:24,421
"Você está nervoso?"

1609
01:10:24,488 --> 01:10:25,755
E se a resposta for não,

1610
01:10:25,822 --> 01:10:28,024
então você continua se movendo.

1611
01:10:28,091 --> 01:10:29,593
E o jogo não para

1612
01:10:29,659 --> 01:10:32,896
até que alguém diga:
"Isso me deixa nervoso."

1613
01:10:32,962 --> 01:10:35,432
Mas, e se nada
me deixa nervoso?

1614
01:10:35,499 --> 01:10:36,966
Então você continua indo e indo

1615
01:10:37,033 --> 01:10:39,703
e indo e indo. (risos)
CARL: Indo e indo.

1616
01:10:39,769 --> 01:10:41,505
Ok, vamos começar.

1617
01:10:56,653 --> 01:10:57,787
Você está nervoso?

1618
01:10:57,854 --> 01:10:59,923
Não, você está nervoso?

1619
01:10:59,989 --> 01:11:00,857
Não.

1620
01:11:06,396 --> 01:11:07,664
Você está nervoso?

1621
01:11:07,731 --> 01:11:08,598
Não.

1622
01:11:12,001 --> 01:11:13,470
Você está nervoso?

1623
01:11:16,640 --> 01:11:17,507
Não.

1624
01:11:21,478 --> 01:11:22,078
Você está nervoso?

1625
01:11:22,145 --> 01:11:24,881
(porta se abre)

1626
01:11:24,948 --> 01:11:26,483
Vocês ouviram alguma coisa?

1627
01:11:26,550 --> 01:11:29,653
(música irritada)

1628
01:11:29,719 --> 01:11:30,654
Agora você está me deixando nervoso.

1629
01:11:30,720 --> 01:11:34,991
(bastão quebra)
(grita de dor)

1630
01:11:36,460 --> 01:11:38,061
Onde está seu namorado?

1631
01:11:38,127 --> 01:11:40,029
(zomba) Ele não é meu namorado.

1632
01:11:40,096 --> 01:11:40,897
(carrilhões de porta)

1633
01:11:40,964 --> 01:11:41,765
Olá.

1634
01:11:41,831 --> 01:11:43,299
Alguém em casa?

1635
01:11:45,201 --> 01:11:49,072
Eu sou o garoto da piscina e
viemos limpar sua piscina.

1636
01:11:49,138 --> 01:11:51,341
Ah, e é tão sujo.

1637
01:11:58,982 --> 01:12:01,751
(suspiros)

1638
01:12:01,818 --> 01:12:02,619
(suspiros)

1639
01:12:02,686 --> 01:12:04,754
(rosna)

1640
01:12:08,892 --> 01:12:10,960
(rosna)

1641
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
Espere, nem temos piscina.

1642
01:12:14,931 --> 01:12:17,000
(risos)

1643
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
(música melancólica)

1644
01:13:00,644 --> 01:13:03,112
(pneus cantando)

1645
01:13:05,281 --> 01:13:07,484
Foda-se esse lugar, Carl.

1646
01:13:21,230 --> 01:13:23,833
(música de dança)

1647
01:13:28,004 --> 01:13:29,706
Ah, vamos lá, Bammers.

1648
01:13:29,773 --> 01:13:32,241
Festas de DJ sempre
te anime.

1649
01:13:32,308 --> 01:13:34,043
Faça uma cara feliz.

1650
01:13:36,646 --> 01:13:37,914
Oh.

1651
01:13:37,981 --> 01:13:40,750
Você fez a coisa certa
me livrar daquele Carl.

1652
01:13:40,817 --> 01:13:42,986
Ah, eu não sei, eu acho
Cometi um erro horrível.

1653
01:13:43,052 --> 01:13:45,822
E sinto tanta falta dele que dói.

1654
01:13:45,889 --> 01:13:47,657
Eu me pergunto o que ele é
fazendo agora.

1655
01:13:47,724 --> 01:13:50,560
(motor ronca)

1656
01:13:52,061 --> 01:13:54,631
Oh Deus, então é isso, hein?

1657
01:13:54,698 --> 01:13:55,565
Sim.

1658
01:13:57,567 --> 01:13:59,569
Bem, qual é o plano?

1659
01:14:03,139 --> 01:14:05,742
(música de dança)

1660
01:14:10,747 --> 01:14:11,881
(risos)

1661
01:14:11,948 --> 01:14:15,985
Bambi, Daphne, venham
aqui, suas coisas doces.

1662
01:14:16,052 --> 01:14:19,188
Uh-oh, por que tanto tempo
gatinha, bochechinha?

1663
01:14:19,255 --> 01:14:20,223
Ela vai ficar bem.

1664
01:14:20,289 --> 01:14:22,626
Ela só precisa relaxar.

1665
01:14:22,692 --> 01:14:24,761
Bem, você veio para
o lugar certo.

1666
01:14:24,828 --> 01:14:26,563
Com licença, querido.

1667
01:14:26,630 --> 01:14:27,597
Vamos, agora.

1668
01:14:27,664 --> 01:14:30,734
Sente-se, diga ao DJ
o que está acontecendo.

1669
01:14:30,800 --> 01:14:34,203
Bem, tem isso
garoto que conheci.

1670
01:14:34,270 --> 01:14:38,107
E eu o tratei mal,
e agora me sinto mal.

1671
01:14:38,174 --> 01:14:39,643
Isso é tão triste.

1672
01:14:59,863 --> 01:15:01,598
CARL: Porra!

1673
01:15:01,665 --> 01:15:04,067
(música de perseguição)

1674
01:15:14,678 --> 01:15:15,679
Hum, desculpe.

1675
01:15:44,373 --> 01:15:47,811
(cabeças se batem)

1676
01:15:49,012 --> 01:15:49,879
Ah, Deus.

1677
01:15:50,980 --> 01:15:53,617
LESTER: Ah, ótimo,
excelente, o que é isso?

1678
01:15:53,683 --> 01:15:54,618
Ah, esse também.

1679
01:15:54,684 --> 01:15:55,619
Ah, isso é legal.

1680
01:15:55,685 --> 01:15:57,887
Ok, desista, ginkgo.

1681
01:15:57,954 --> 01:15:59,122
Ou então vocês dois são

1682
01:15:59,188 --> 01:16:00,189
vou conseguir

1683
01:16:00,256 --> 01:16:02,158
o Broderick.

1684
01:16:02,225 --> 01:16:02,959
O que é isso?

1685
01:16:03,026 --> 01:16:05,228
Eu não sei o que é isso.

1686
01:16:06,763 --> 01:16:08,698
Torcedor de mamas!

1687
01:16:08,765 --> 01:16:09,833
Faça, experimente.

1688
01:16:09,899 --> 01:16:12,401
(gemidos)
Durma, durma!

1689
01:16:12,468 --> 01:16:14,003
Não está funcionando.

1690
01:16:15,839 --> 01:16:16,840
Oh sim!

1691
01:16:16,906 --> 01:16:19,575
(socos estrondosos)

1692
01:16:21,244 --> 01:16:22,045
Vamos, vamos.

1693
01:16:22,111 --> 01:16:22,912
OK.

1694
01:16:22,979 --> 01:16:24,047
(socos)

1695
01:16:24,113 --> 01:16:25,114
(suspira por ar)

1696
01:16:25,181 --> 01:16:27,851
(socos estrondosos)

1697
01:16:30,854 --> 01:16:32,822
Ha, saia de cima de mim, vadia.

1698
01:16:32,889 --> 01:16:34,023
Não.

1699
01:16:34,090 --> 01:16:34,924
OK.

1700
01:16:34,991 --> 01:16:35,959
Agora ele dorme.

1701
01:16:36,025 --> 01:16:37,126
Durma, durma, durma, durma.

1702
01:16:37,193 --> 01:16:39,195
Hoje não, Rod Jammin.

1703
01:16:42,065 --> 01:16:44,333
(risos)

1704
01:16:44,400 --> 01:16:45,735
Pegue ele, Carl!

1705
01:16:51,274 --> 01:16:54,077
(respingos de água)

1706
01:16:55,144 --> 01:16:55,812
Oh!

1707
01:16:59,282 --> 01:17:01,851
O que diabos está acontecendo?

1708
01:17:01,918 --> 01:17:04,287
Estou prestes a ficar vermelho
acenda esses hopheads

1709
01:17:04,353 --> 01:17:06,022
de volta ao hoosegow!

1710
01:17:06,089 --> 01:17:07,857
Bem, apenas encha, Rod.

1711
01:17:07,924 --> 01:17:10,293
DJ, só queremos ir para casa.

1712
01:17:10,359 --> 01:17:12,796
Sim, quero dizer, não podemos
descobrir por que estamos aqui.

1713
01:17:12,862 --> 01:17:16,933
E, aliás, nenhum
aprendemos uma maldita coisa.

1714
01:17:18,067 --> 01:17:19,135
Está certo?

1715
01:17:19,202 --> 01:17:21,738
Então, vocês só querem
desistir da viagem?

1716
01:17:21,805 --> 01:17:23,206
Está certo?

1717
01:17:23,272 --> 01:17:24,741
Exatamente, sim.

1718
01:17:27,476 --> 01:17:29,913
Bem, se é isso que
você realmente quer.

1719
01:17:29,979 --> 01:17:31,180
Isso é exatamente...

1720
01:17:31,247 --> 01:17:32,882
Bem, sim, positivo.

1721
01:17:32,949 --> 01:17:35,184
Ok, então faça o que eu digo.

1722
01:17:35,251 --> 01:17:36,585
Coloque suas bolas,

1723
01:17:36,652 --> 01:17:39,923
dê um aperto neles e diga:
"Não há lugar como o nosso lar.

1724
01:17:39,989 --> 01:17:42,325
"Não há lugar como o nosso lar."

1725
01:17:43,226 --> 01:17:45,294
(risos)

1726
01:17:49,332 --> 01:17:50,900
LESTER E CARL: Há
não há lugar como o lar.

1727
01:17:50,967 --> 01:17:52,736
LESTER E CARL: Há
não há lugar como o lar.

1728
01:17:52,802 --> 01:17:53,870
LESTER E CARL: Há
não há lugar como o lar.

1729
01:17:53,937 --> 01:17:57,006
(risos) Estou brincando com você!

1730
01:17:57,073 --> 01:17:57,974
Você é um idiota!

1731
01:17:58,041 --> 01:17:59,743
Eu odeio tanto esse cara.

1732
01:17:59,809 --> 01:18:03,780
(risos) O estande
bem ali em cima.

1733
01:18:03,847 --> 01:18:06,315
Basta entrar e pronto.

1734
01:18:07,450 --> 01:18:09,886
Ei, ei, ei,
uau, segure o telefone.

1735
01:18:09,953 --> 01:18:11,154
Segure o telefone.

1736
01:18:12,488 --> 01:18:14,791
Você só vai chutar isso
problemas, garotos, pular fora?

1737
01:18:14,858 --> 01:18:16,860
Você pode calar a boca, Rod?

1738
01:18:18,161 --> 01:18:20,196
Sério, que crime fez
esses meninos alguma vez cometeram, afinal?

1739
01:18:20,263 --> 01:18:22,766
Bem, quero dizer, eu não estou
claro, especificamente.

1740
01:18:22,832 --> 01:18:25,401
Quer dizer, vou verificar o
estatutos e tudo mais,

1741
01:18:25,468 --> 01:18:27,336
quando eu tiver uma chance.

1742
01:18:27,403 --> 01:18:28,872
Sim, por que você não faz isso?

1743
01:18:28,938 --> 01:18:30,306
Rod, por que você não
verifique os estatutos.

1744
01:18:30,373 --> 01:18:32,308
Você é o mais triste
policial da força.

1745
01:18:32,375 --> 01:18:33,242
E, Rod?

1746
01:18:34,310 --> 01:18:36,079
Você está demitido.
(suspiros)

1747
01:18:36,145 --> 01:18:37,146
Com licença?

1748
01:18:39,015 --> 01:18:41,084
(risos)

1749
01:18:42,986 --> 01:18:45,989
Ah, o que você é
caras esperando?

1750
01:18:51,427 --> 01:18:52,295
Vamos.

1751
01:18:59,635 --> 01:19:01,838
Carl, vamos, vamos.

1752
01:19:10,146 --> 01:19:12,916
(música romântica)

1753
01:19:15,418 --> 01:19:19,122
Eu acho que você aprendeu alguma coisa
importante aqui, afinal.

1754
01:19:19,188 --> 01:19:21,357
Bem, eu fiz, DJ.

1755
01:19:21,424 --> 01:19:24,493
Eu aprendi o que é verdade
o amor realmente é.

1756
01:19:24,560 --> 01:19:25,761
Ah, Jesus.

1757
01:19:26,629 --> 01:19:28,031
(risos)

1758
01:19:28,097 --> 01:19:29,398
Eu te amo, Carl.

1759
01:19:29,465 --> 01:19:31,167
Eu te amo bebê.

1760
01:19:32,435 --> 01:19:33,837
(suspiros)

1761
01:19:33,903 --> 01:19:34,971
O que aconteceu?

1762
01:19:35,038 --> 01:19:38,541
O que você fez com o meu
amigo, Diamond Jim?

1763
01:19:38,607 --> 01:19:41,477
(teto quebra)

1764
01:19:42,678 --> 01:19:45,114
(gemidos)

1765
01:19:45,181 --> 01:19:46,049
Bambi?

1766
01:19:50,553 --> 01:19:51,420
Bambi?

1767
01:19:53,189 --> 01:19:55,391
Então, então, eu me lembro,
isso me atinge, wang.

1768
01:19:55,458 --> 01:19:56,893
A única regra

1769
01:19:56,960 --> 01:19:58,427
nesta terra.

1770
01:19:58,494 --> 01:20:00,363
Você não pode se apaixonar.

1771
01:20:00,429 --> 01:20:02,999
DJ, é isso
injusto, eu o amo.

1772
01:20:03,066 --> 01:20:04,567
Ah, Jesus Cristo.

1773
01:20:06,069 --> 01:20:09,873
Nesta terra você não pode
tenha essa sensação, ok?

1774
01:20:09,939 --> 01:20:10,806
Desculpe.

1775
01:20:12,108 --> 01:20:14,210
Sim, isso é difícil, querido.

1776
01:20:14,277 --> 01:20:15,644
Pausa difícil.

1777
01:20:15,711 --> 01:20:17,246
Ei, ouça, tem sido muito
ótimo conhecer todos vocês.

1778
01:20:17,313 --> 01:20:19,015
Ei, Lester?

1779
01:20:19,082 --> 01:20:22,285
Você tem certeza que você
realmente, realmente quer ir?

1780
01:20:22,351 --> 01:20:25,288
Sim, mano, eu acho
Eu aprendi minha lição.

1781
01:20:25,354 --> 01:20:26,489
O que é que foi isso?

1782
01:20:26,555 --> 01:20:29,893
Este lugar não é o que eu
esperava que fosse, ok?

1783
01:20:29,959 --> 01:20:32,128
Minhas bolas não aguentam mais.

1784
01:20:34,197 --> 01:20:35,899
E não quero dizer no bom sentido.

1785
01:20:35,965 --> 01:20:36,900
Bem, há mais uma coisa

1786
01:20:36,966 --> 01:20:38,634
que você deveria
saiba antes de ir.

1787
01:20:38,701 --> 01:20:41,170
Ah, sim, diamante
Jim, o que é isso?

1788
01:20:41,237 --> 01:20:42,105
Lester.

1789
01:20:44,273 --> 01:20:45,541
Eu sou seu pai.

1790
01:20:47,343 --> 01:20:48,211
O que?

1791
01:20:51,514 --> 01:20:52,916
Esse é meu filho!

1792
01:20:52,982 --> 01:20:54,517
Príncipe do Vale!

1793
01:20:56,719 --> 01:20:59,388
E então nos casaremos.

1794
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
Carlos!
(música tensa)

1795
01:21:04,260 --> 01:21:05,494
Onde diabos você esteve?

1796
01:21:05,561 --> 01:21:08,197
Já se passaram dois dias e
você sabe o que isso significa?

1797
01:21:08,264 --> 01:21:09,432
Isso significa que é domingo.

1798
01:21:09,498 --> 01:21:12,201
E você sabe o que é domingo?

1799
01:21:12,268 --> 01:21:16,405
Domingo é dia de degustação de comida
no clube com meus pais.

1800
01:21:17,540 --> 01:21:19,542
Que porra aconteceu
para o seu teto?

1801
01:21:19,608 --> 01:21:20,609
Uh...

1802
01:21:20,676 --> 01:21:22,178
Quer saber, não, não, não.

1803
01:21:22,245 --> 01:21:24,013
Eu não quero saber,
porque agora

1804
01:21:24,080 --> 01:21:25,348
nós vamos para o clube,

1805
01:21:25,414 --> 01:21:26,449
vamos conhecer meus pais,

1806
01:21:26,515 --> 01:21:29,618
e nós vamos ter
um bom momento, ok?

1807
01:21:29,685 --> 01:21:32,421
E amanhã você vai
explique tudo.

1808
01:21:32,488 --> 01:21:33,089
OK.

1809
01:21:33,156 --> 01:21:34,423
Então, vá se trocar.

1810
01:21:34,490 --> 01:21:35,358
Pique, pique.

1811
01:21:41,530 --> 01:21:42,398
Não.

1812
01:21:45,068 --> 01:21:46,535
O que você disse?

1813
01:21:50,139 --> 01:21:51,640
Eu disse não.

1814
01:21:51,707 --> 01:21:53,009
Não?

1815
01:21:53,076 --> 01:21:53,709
Oh.

1816
01:21:53,776 --> 01:21:55,178
Não para quê.

1817
01:21:55,244 --> 01:21:56,912
Não para tudo.

1818
01:21:58,581 --> 01:22:01,150
Não para pegar seus pais.

1819
01:22:01,217 --> 01:22:05,254
E não para ir ao
degustação de comida no clube.

1820
01:22:05,321 --> 01:22:09,225
E também não para nunca
explicando qualquer coisa para você.

1821
01:22:10,459 --> 01:22:11,394
Você sabe o que?

1822
01:22:11,460 --> 01:22:12,628
Você vai
se arrepende disso, senhor?

1823
01:22:12,695 --> 01:22:14,263
Oh sério?

1824
01:22:14,330 --> 01:22:16,132
Você tem certeza, você tem certeza que eu tenho?

1825
01:22:16,199 --> 01:22:17,466
Eu pareço estar
vai se arrepender?

1826
01:22:17,533 --> 01:22:18,434
Tem certeza?
TRACY: Sim!

1827
01:22:18,501 --> 01:22:19,468
Bem, olhe mais de perto!

1828
01:22:19,535 --> 01:22:22,605
Dê o fora
daqui, vá, pegue.

1829
01:22:22,671 --> 01:22:25,208
(porta bate)

1830
01:22:31,214 --> 01:22:33,282
DJ, não está aí
alguma coisa que você possa fazer?

1831
01:22:33,349 --> 01:22:35,418
Quer dizer, eu conheço a regra, mas
você não pode abrir uma exceção

1832
01:22:35,484 --> 01:22:36,585
só desta vez?

1833
01:22:36,652 --> 01:22:37,686
Bambi.

1834
01:22:37,753 --> 01:22:39,055
Você sabe, você sempre
foi meu favorito.

1835
01:22:39,122 --> 01:22:41,490
E eu faria qualquer coisa em
o mundo para te fazer feliz.

1836
01:22:41,557 --> 01:22:43,792
Então por favor me ajude, por favor.

1837
01:22:43,859 --> 01:22:45,194
Vamos, DJ.

1838
01:22:46,529 --> 01:22:48,131
Faça bem a nossa garota.

1839
01:22:49,732 --> 01:22:51,467
(risos)

1840
01:22:51,534 --> 01:22:54,403
Bem, vamos ver
o que o Deej pode fazer.

1841
01:22:54,470 --> 01:22:56,372
(risos) Tudo bem?

1842
01:22:56,439 --> 01:22:58,641
(risos)

1843
01:23:02,211 --> 01:23:03,146
Aí está ele.

1844
01:23:03,212 --> 01:23:05,314
Ele está saindo dessa.

1845
01:23:05,381 --> 01:23:06,715
Ei, filho.

1846
01:23:06,782 --> 01:23:08,184
Como você está'?

1847
01:23:08,251 --> 01:23:09,718
Você está aqui, você está de volta.

1848
01:23:09,785 --> 01:23:12,721
Você é o príncipe do vale.

1849
01:23:12,788 --> 01:23:14,690
Como você gosta da sua vida?

1850
01:23:17,393 --> 01:23:19,262
Eu te amo, pai.

1851
01:23:19,328 --> 01:23:20,629
Tem certeza que ainda quer ir?

1852
01:23:20,696 --> 01:23:23,132
(risada)

1853
01:23:26,902 --> 01:23:28,271
Não!

1854
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Não!

1855
01:23:29,572 --> 01:23:30,439
Não!

1856
01:23:31,440 --> 01:23:33,242
(estala os dedos)

1857
01:23:33,309 --> 01:23:35,611
(suspiros)

1858
01:23:35,678 --> 01:23:38,147
Eu nunca gostei dele de qualquer maneira.

1859
01:23:38,214 --> 01:23:40,416
(risos)

1860
01:24:00,669 --> 01:24:02,771
VOICEOVER: Você é
observando a Zona Diamante,

1861
01:24:02,838 --> 01:24:04,840
A principal rede adulta da América.

1862
01:24:04,907 --> 01:24:06,275
A seguir...

1863
01:24:06,342 --> 01:24:07,776
E aí, amigo?

1864
01:24:07,843 --> 01:24:09,778
É Lester
Watts "Double-Wide" aqui,

1865
01:24:09,845 --> 01:24:11,580
vindo direto para você.

1866
01:24:11,647 --> 01:24:14,049
Você está pronto para começar?

1867
01:24:15,384 --> 01:24:16,719
O que?

1868
01:24:16,785 --> 01:24:19,755
E agora, para uma amostra
alguns dos meus novos sucessos super quentes.

1869
01:24:19,822 --> 01:24:21,790
O que você quer dizer
você não pode me pagar?

1870
01:24:21,857 --> 01:24:23,826
Limpei a piscina.

1871
01:24:23,892 --> 01:24:24,760
No entanto.

1872
01:24:25,728 --> 01:24:27,530
(risos)

1873
01:24:27,596 --> 01:24:28,464
Ah, tudo bem.

1874
01:24:29,765 --> 01:24:31,267
Considere seus canos

1875
01:24:31,334 --> 01:24:32,201
sondado.

1876
01:24:35,204 --> 01:24:37,806
MULHER: Aqui, segure isto.

1877
01:24:37,873 --> 01:24:39,775
Você está pronto para
seu depoimento?

1878
01:24:39,842 --> 01:24:40,709
Shh.

1879
01:24:43,746 --> 01:24:45,414
Isso mesmo, querido.

1880
01:24:46,549 --> 01:24:49,552
E agora, um especial
entrega só para você.

1881
01:24:49,618 --> 01:24:53,422
O pedaço de bunda mais quente
deste lado do Mississippi.

1882
01:24:53,489 --> 01:24:55,691
Sra.

1883
01:24:55,758 --> 01:24:56,825
Não, não, não.

1884
01:25:00,263 --> 01:25:02,265
(suspira)

1885
01:25:06,469 --> 01:25:09,104
(zap elétrico)

1886
01:25:20,683 --> 01:25:22,585
(cachorro late)

1887
01:25:22,651 --> 01:25:23,852
(grito)

1888
01:25:23,919 --> 01:25:26,789
(teto quebra)

1889
01:25:37,800 --> 01:25:38,667
Bambi?

1890
01:25:46,442 --> 01:25:47,443
Bambi, é você?

1891
01:25:47,510 --> 01:25:49,345
Sim, sou realmente eu.

1892
01:25:49,412 --> 01:25:50,613
Mas, como?

1893
01:25:50,679 --> 01:25:51,647
Quando sua jornada terminou,

1894
01:25:51,714 --> 01:25:53,716
acabou sendo meu
estava apenas começando.

1895
01:25:53,782 --> 01:25:54,550
Sua jornada?

1896
01:25:54,617 --> 01:25:55,918
Sim, veja, Carl.

1897
01:25:55,984 --> 01:25:58,887
Você entrou na minha vida e mostrou
me o que eu estava procurando.

1898
01:25:58,954 --> 01:26:01,290
E então DJ me disse
se eu quisesse o amor verdadeiro

1899
01:26:01,357 --> 01:26:03,426
Eu teria que ir atrás disso sozinho.

1900
01:26:03,492 --> 01:26:04,893
Então você desistiu do seu...

1901
01:26:04,960 --> 01:26:07,730
Sua vida aí para ficar comigo?

1902
01:26:07,796 --> 01:26:11,166
Carl, eu faria qualquer coisa
para estar com você.

1903
01:26:12,034 --> 01:26:13,402
Qualquer coisa.

1904
01:26:13,469 --> 01:26:14,337
Qualquer coisa.

1905
01:26:23,312 --> 01:26:25,881
(risos) Viu, Carl?

1906
01:26:25,948 --> 01:26:29,385
Eu te disse que sempre
proteja você.

1907
01:26:29,452 --> 01:26:31,420
Isso mesmo, amigo.

1908
01:26:31,487 --> 01:26:33,589
Desde a queimada da terceira série.

1909
01:26:33,656 --> 01:26:35,291
Lester, o que você está fazendo?

1910
01:26:35,358 --> 01:26:36,325
O que estou fazendo?

1911
01:26:36,392 --> 01:26:37,560
Eu só estou tendo o
época da minha vida.

1912
01:26:37,626 --> 01:26:38,661
Dois de cada vez.

1913
01:26:38,727 --> 01:26:41,864
Duas vezes por dia. (risos)

1914
01:26:43,098 --> 01:26:45,368
Parece que você tem o seu
mãos ocupadas também, Carl.

1915
01:26:45,434 --> 01:26:46,302
Sim.

1916
01:26:47,403 --> 01:26:48,571
Obrigado, cara.

1917
01:26:48,637 --> 01:26:51,540
O prazer é todo meu.

1918
01:26:51,607 --> 01:26:53,909
Vejo você no Kwanzaa, amigo.

1919
01:26:53,976 --> 01:26:56,679
Sim, vejo você no Kwanzaa.

1920
01:26:57,846 --> 01:27:00,483
Você sabe, eles dizem que eu sou
o melhor dos melhores.

1921
01:27:00,549 --> 01:27:01,216
Hum-hmm.

1922
01:27:01,284 --> 01:27:03,619
Acha que pode lidar comigo?

1923
01:27:03,686 --> 01:27:04,753
Definitivamente.

1924
01:29:50,185 --> 01:29:53,656
Maço de cigarros,
vamos lá, seja rápido.

1925
01:30:07,736 --> 01:30:09,538
Engasgue com eles, punk.

1926
01:30:11,073 --> 01:30:13,075
Estrangular.